Санкт-Петербург, 15/27 декабря 1888 г. · Письмо 3740
Чайковский — Claude Paul Taffanel
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Claude Paul Taffanel (только по-английски)
- Место написания
- Санкт-Петербург
- Номер в Tchaikovsky Research
- 3740
- Где хранится автограф
- Париж
- Перевод
- Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Claude Paul Taffanel, 15/27 декабря 1888 г. (письмо 3740). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3740/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 602.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Claude Paul Taffanel, 15/27 декабря 1888 г. (письмо 3740).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3740/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 602.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-3740,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Claude Paul Taffanel, 15/27 декабря 1888 г. (письмо 3740)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 602.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3740/},
date = {2026-11-18},
}Оригинал на французском
S[ain]t Pétersbourg
15/27 Decembre 1888
Cher et très respecté ami! Je suis chargé par la Direction de la Société Impériale Musicale Russe de Vous remercier pour la précieuse promesse que Vous nous donnez de venir à Moscou vers le 9 Fevrier pour prendre part à un de nos concerts. On se réjouit beaucoup de pouvoir Vous entendre et Vous posséder dans nos enceintes pour quelque temps. Malheureusement pour moi, je ne pourrai Vous faire personnellement les honneurs de Moscou, car dès la fin de Janvier j'entreprends une grande tournée en Allemagne, et il est fort probable, que je me trouverai à Paris justement quand Vous serez à Moscou, car j'ai l'intention de Cologne, où je serai vers le 5 Février, d'aller pour quelques jours à Paris spécialement pour voir mes amis. Mais soyez certain que l'on fera tout ce qui est possible pour que Moscou Vous plaise et pour que Vous en conserviez un bon souvenir.
Le chef d'orchestre de la Société, M[onsieu]r Max Erdmannsdoerfer Vous prie de vouloir bien le prévenir quel est le morceau ou les morceaux que Vous jouerez et de lui dire où et comment peut on obtenir les partitions ou les parties séparées des pièces que Vous ferez entendre aux Moscovites. Son adresse est: Moscou, Loubianka, Hôtel Billo, M[onsieu]r Max Erdmannsdoerfer. Je suis sûr que la section de notre Société de Pétersbourg profitera de Votre voyage à Moscou pour Vous inviter à jouer à Petersbourg. Je vais en parler ce soir et leur donnerai Votre adresse. Je suis bien malheureux en pensant que je ne serai pas là quand Vous viendrez.
P. Tschaïkovsky
Перевод, сделанный для этого сайта
С[анкт]-Петербург
15/27 декабря 1888
Дорогой и глубокоуважаемый друг! Дирекция Императорского Русского музыкального общества поручила мне поблагодарить Вас за драгоценное обещание, которое Вы нам даёте, приехать в Москву около 9 февраля, чтобы принять участие в одном из наших концертов. Все очень радуются, что смогут услышать Вас и иметь Вас в наших стенах в течение некоторого времени. К несчастью для меня, я не смогу лично принять Вас в Москве, так как с конца января я предпринимаю большое турне по Германии, и весьма вероятно, что я буду в Париже как раз тогда, когда Вы будете в Москве, ибо я намерен из Кёльна, где буду около 5 февраля, поехать на несколько дней в Париж специально для того, чтобы повидать моих друзей. Но будьте уверены, что сделают всё возможное, чтобы Москва Вам понравилась и чтобы Вы сохранили о ней хорошее воспоминание.
Дирижёр Общества, г[осподи]н Макс Эрдмансдёрфер, просит Вас благоволить уведомить его, какую пьесу или какие пьесы Вы будете играть, и сказать ему, где и как можно получить партитуры или отдельные партии пьес, которые Вы исполните перед москвичами. Его адрес: Москва, Лубянка, гостиница Билло, г[осподи]ну Максу Эрдмансдёрферу. Я уверен, что Петербургское отделение нашего Общества воспользуется Вашей поездкой в Москву, чтобы пригласить Вас играть в Петербурге. Я поговорю об этом сегодня вечером и дам им Ваш адрес. Мне очень горько думать, что меня не будет, когда Вы приедете.
П. Чайковский
Вокруг этого письма
- ДоФроловское13 декабря – 14 декабря 1888 г.
- ЗдесьСанкт-Петербург27 декабря – 31 декабря 1888 г.
- ПослеСанкт-Петербург4 января 1889 г.
Упомянуты в письме
Письма тех же недель
- 15/27 декабря 1888 г. → Eduard Valečka
- 17/29 декабря 1888 г. → Ольга Сергеевна Денисьева
- 19/31 декабря 1888 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 19/31 декабря 1888 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 23 декабря 1888 г. / 4 января 1889 г. → Адольф Чех
- 23 декабря 1888 г. / 4 января 1889 г. → Пётр Иванович Юргенсон
Над чем он тогда работал
- Спящая красавица 1888–89
- Симфония № 5 1888
- Гамлет 1888
- Andante cantabile 1888?
- Ноктюрн 1888?
- Шесть французских романсов, соч. 65 1888
- Увертюра-фантазиа 1888
- Ундина 1878–93
- Прихоти Марианны 1878–93
- Капитанская дочка 1885–88
Публикации
- Revue de musicologie, tom 64 (1968), no. 1, p. 87
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 602
Примечания (на английском)
Taffanel had agreed to perform at the seventh Russian Musical Society concert in Moscow on 9/21 February 1889, where he would play Mozart's Flute Concerto in D major, and the Romance by Camille Saint-Saëns.
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).