Чайковский — П. И. Юргенсон

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Пётр Иванович Юргенсон
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
3991
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2711)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 28 декабря 1888 г. / 9 января 1889 г. (письмо 3991). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3991/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 223.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 28 декабря 1888 г. / 9 января 1889 г. (письмо 3991).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3991/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 223.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3991,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 28 декабря 1888 г. / 9 января 1889 г. (письмо 3991)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 223.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3991/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Как ты думаешь, не поднести ли нам, т. е. директорам венок Клиндворту? Если ты и Рукавишников найдёте это возможным, то я участвую в поднесении очень охотно.

П. Чайковский

Сейчас уеду.

Английский перевод

What do you think about bringing Klindworth a wreath from the directors? If you and Rukavishnikov think this is possible, then I will happily participate in the presentation [1].

P. Tchaikovsky

I'm leaving immediately.

Что послушать

Вокруг этого письма

ФроловскоеМоскваФроловскоеМосква
  1. ДоФроловское7 января – 8 января 1889 г.
  2. ЗдесьМосква9 января 1889 г.
  3. ПослеФроловское15 января – 30 января 1889 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 223
Примечания (на английском)
  1. Karl Klindworth was the guest conductor at the 9th Russian Musical Society concert in Moscow on 1/13 January 1890. Tchaikovsky was ultimately unable to attend, as he was required in Saint Petersburg for rehearsals of his ballet The Sleeping Beauty, which premiered two days later.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).