Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Вена
Номер в Tchaikovsky Research
3731
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 1049)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 26 ноября / 8 декабря 1888 г. (письмо 3731). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3731/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 593–594.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 26 ноября / 8 декабря 1888 г. (письмо 3731).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3731/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 593–594.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3731,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 26 ноября / 8 декабря 1888 г. (письмо 3731)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 593–594.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3731/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Вена
26 ноября/8 дек[абря 18]88

Милый, дорогой друг мой! Я уже нахожусь на возвратном пути в Петербург. В Праге я был до того поглощён репетициями, а по вечерам приглашениями в гости, что ни разу пера не взял в руки. Началось с того, что в самый день приезда у меня уже была репетиция к концерту. Нужно Вам припомнить, что в прошлом году я дирижировал безвозмездно двумя громадными концертами с патриотическою целью. В нынешний раз дирекция пражского театра, в благодарность за прошлые заслуги и за то, что я теперь приехал к постановке оперы, устроила концерт, половина сбора с которого должна была поступить в мою пользу. Но концерт был назначен в такой неподходящий день и вообще устроен так несвоевременно и неумело, что доходу он принёс всего 300 гульденов. После того, что в прошлом году меня встречали как какого-нибудь могущественного властителя, причём энтузиазм доходил до беснования, мне показалось обидным получить такую жалкую подачку от пражской публики. Поэтому я денег не принял и пожертвовал их в пенсионный фонд артистов. Обстоятельство это быстро сделалось известным, на дирекцию театра посыпались обвинения, вся пресса восстала на неё, и благодаря всему этому состоявшееся третьего дня представление «Онегина», которым я дирижировал, было бесконечным рядом самых восторженных оваций. Исполнение было очень хорошее, и особенно певица, исполнявшая роль Татьяны, мне очень понравилась. Вчера я выехал из Праги снабжённый обильными лаврами, но только лаврами. Не умею я соблюдать свои денежные интересы.

Здесь вчера из газеты «Новое время» я узнал, что Вера, племянница моя, скончалась. Хотя я уже давно потерял всякую надежду на её выздоровление, но известие это очень потрясло меня. Всю ночь и весь сегодняшний день чувствую себя совершенно больным. Завтра, однако ж, выезжаю в Петербург, где узнаю все подробности о последних днях Веры и о том, что с бедной сестрой моей!

Дорогая моя! Я очень томлюсь, что не имею известий о Вас. Дай Бог, чтобы Вы были здоровы и благополучны! До свиданья!

Ваш П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

Vienna
26 November/8 Dec[ember 18]88

My dear, precious friend! I am already on my way back to Petersburg. In Prague I was so absorbed by rehearsals, and in the evenings by invitations, that I did not once take a pen in hand. It began with my having a rehearsal for a concert on the very day of my arrival. I must remind you that last year I conducted two enormous concerts free of charge for a patriotic purpose. This time the directorate of the Prague theatre, in gratitude for my past services and for my coming now for the production of the opera, arranged a concert half of whose takings were to go to me. But the concert was fixed on such an unsuitable day and in general arranged so untimely and so ineptly that it brought in only 300 gulden. After last year, when I was met like some mighty ruler, with enthusiasm reaching the point of frenzy, it seemed insulting to me to receive such a pitiful handout from the Prague public. Therefore I did not accept the money and donated it to the artists' pension fund. This circumstance quickly became known, accusations rained down on the theatre directorate, the whole press rose up against it, and thanks to all this the performance of "Onegin" that took place the day before yesterday, which I conducted, was an endless series of the most rapturous ovations. The performance was very good, and I especially liked the singer who sang the role of Tatyana. Yesterday I left Prague furnished with abundant laurels, but only laurels. I do not know how to look after my financial interests.

Here yesterday I learned from the newspaper "New Time" that Vera, my niece, has died. Although I had long since lost all hope of her recovery, this news shook me greatly. All night and all of today I have felt completely ill. Tomorrow, however, I leave for Petersburg, where I shall learn all the details of Vera's last days and of how my poor sister is!

My dear! I am pining greatly at having no news of you. God grant that you are well and prosperous! Goodbye!

Your P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

ПрагаВенаСанкт-ПетербургПрагаВенаСанкт-Петербург
  1. ДоПрага5 декабря – 6 декабря 1888 г.
  2. ЗдесьВена8 декабря 1888 г.
  3. ПослеСанкт-Петербург12 декабря 1888 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 3 (1902), с. 285–286 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), с. 557–558
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 593–594

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).