Чайковский — П. И. Юргенсон

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Пётр Иванович Юргенсон
Место написания
Санкт-Петербург
Номер в Tchaikovsky Research
3735
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2629)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 30 ноября / 12 декабря 1888 г. (письмо 3735). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3735/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 597.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 30 ноября / 12 декабря 1888 г. (письмо 3735).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3735/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 597.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3735,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 30 ноября / 12 декабря 1888 г. (письмо 3735)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 597.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3735/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

30 ноября
Санкт Петербург

Милый друг! Я случайно очутился на один день в Петербурге и сегодня еду в Фроловское. Пожалуйста, если есть письма, пришли их сейчас же туда. 6-го числа, во вторник я буду в Москве.

До свиданья!

Твой, П. Чайковский

Английский перевод

30 November
Saint Petersburg

Dear friend! I had occasion to find myself in Petersburg for a day, and today I'm going to Frolovskoye. If there are letters, please send them there now. On the 6th, Tuesday, I'll be in Moscow.

Until we meet!

Yours, P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

ВенаСанкт-ПетербургФроловскоеВенаСанкт-ПетербургФроловское
  1. ДоВена8 декабря 1888 г.
  2. ЗдесьСанкт-Петербург12 декабря 1888 г.
  3. ПослеФроловское13 декабря – 14 декабря 1888 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 597

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).