Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Санкт-Петербург
Номер в Tchaikovsky Research
3725
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 1048)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 13/25 ноября 1888 г. (письмо 3725). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3725/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 590.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 13/25 ноября 1888 г. (письмо 3725).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3725/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 590.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3725,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 13/25 ноября 1888 г. (письмо 3725)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 590.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3725/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

13 ноября [18]88

Милый, дорогой друг мой! Пишу Вам эти несколько строк за час до выезда из Петербурга в Прагу. Я провёл здесь две недели среди такой лихорадочной суеты, что неудивительно, если даже Вам я не имел возможности писать подробно и обстоятельно. В субботу 5-го ноября состоялся мой концерт в Филармоническом обществе, a вчера, 12-го, я дирижировал в Музыкальном обществе двумя новыми своими вещами: «Гамлетом» и Симфонией. И то и другое было принято публикой хорошо. Вообще я не могу не признать, что в Петербурге меня, т. е. музыку мою, любят больше, чем где-либо, не исключая Москвы, и повсюду я встречаю здесь сочувственное, тёплое к себе отношение. На прошлой неделе, тотчас после 1-го концерта, я сильно захворал и два дня пролежал в постели; вероятно, причиной нездоровья было крайнее утомление. Теперь хорошо бы было уехать к себе и предаваться отдыху...

Но, увы! Нужно стремиться в Прагу и там снова переживать мучительные волнения!.. В Праге останусь недолго, ибо 6-го декабря нужно уже быть в Москве.

Милый, дорогой друг мой! Дойдёт ли до Вас это письмо? Я про Вас давно не имею никаких известий. Надеюсь, что Вы хорошо устроились, что Вы здоровы и что Италия живительно влияет на Вас!

Простите, ради Бога, моё редкое писание! Из Праги уведомлю Вас о себе!

Беспредельно Вам преданный,

П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

13 November [18]88

My kind, dear friend! I am writing you these few lines an hour before leaving Petersburg for Prague. I have spent two weeks here amid such feverish bustle that it is not surprising if even to you I have not been able to write in detail and at length. On Saturday 5th November my concert at the Philharmonic Society took place, and yesterday, the 12th, I conducted two new works of mine at the Musical Society: "Hamlet" and the Symphony. Both were well received by the public. In general I cannot but acknowledge that in Petersburg I, that is, my music, am loved more than anywhere, not excepting Moscow, and everywhere here I meet with a sympathetic, warm attitude towards me. Last week, immediately after the 1st concert, I fell seriously ill and lay in bed for two days; probably the cause of the indisposition was extreme fatigue. Now it would be good to go home and give myself up to rest...

But alas! I must hasten to Prague and there again live through agonizing agitations!.. I shall not stay long in Prague, for on 6th December I must already be in Moscow.

My kind, dear friend! Will this letter reach you? I have had no news of you for a long time. I hope that you are well settled, that you are well and that Italy has an invigorating influence on you!

Forgive, for God's sake, my infrequent writing! From Prague I shall let you know about myself!

Boundlessly devoted to you,

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

ФроловскоеСанкт-ПетербургПрагаФроловскоеСанкт-ПетербургПрага
  1. ДоФроловское7 ноября – 11 ноября 1888 г.
  2. ЗдесьСанкт-Петербург15 ноября – 25 ноября 1888 г.
  3. ПослеПрага5 декабря – 6 декабря 1888 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 3 (1902), с. 285 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), с. 556
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 590

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).