Чайковский — Э. Ф. Направник

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Эдуард Францевич Направник
Место написания
Санкт-Петербург
Номер в Tchaikovsky Research
3723
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Эдуард Францевич Направник, 8/20 ноября 1888 г. (письмо 3723). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3723/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 589.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Эдуард Францевич Направник, 8/20 ноября 1888 г. (письмо 3723).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3723/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 589.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3723,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Эдуард Францевич Направник, 8/20 ноября 1888 г. (письмо 3723)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 589.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3723/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Дорогой Эдуард Францович! Все эти дни я был страшно нездоров; сегодня мне, слава Богу лучше, но выходить я всё-таки не буду и, к крайнему моему сожалению, не могу быть вечером в театре. Это ужасно досадно! Надеюсь настолько поправиться, что в четверг пойду на репетицию, а вечером буду на «Мазепе». Что касается часика, который я должен провести с Вами для разговоров об «Онегине», то лучше всего если это будет в пятницу. В какой час Вам это удобнее?

Обнимаю Вас, голубчик!

Ваш, П. Чайковский

Английский перевод

Eduard Frantsovich! I've been terribly unwell these last few days; today, thank God, I'm feeling better, but all the same I won't be going out and, to my utmost regret, I cannot be at the theatre this evening [1]. This is awfully disappointing! I hope to have recovered sufficiently to go to rehearsals on Thursday [2], and to be at "Mazepa" in the evening. As to the time I must spend with you discussing "Onegin", then it would be best if this could all be done on Friday. What time would be convenient for you?

I embrace you, golubchik!

Yours, P. Tchaikovsky

Что послушать

Вокруг этого письма

ФроловскоеСанкт-ПетербургПрагаФроловскоеСанкт-ПетербургПрага
  1. ДоФроловское7 ноября – 11 ноября 1888 г.
  2. ЗдесьСанкт-Петербург15 ноября – 25 ноября 1888 г.
  3. ПослеПрага5 декабря – 6 декабря 1888 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Чайковский. Воспоминания и письма (1924), с. 186–287
  • Е. Ф. Направник. Автобиографические, творческие материалы, документы, письма (1959), с. 153
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 589
Примечания (на английском)
  1. On 8/20 November 1888 Tchaikovsky's opera "Yevgeny Onegin" was staged at the Mariinsky Theatre in Saint Petersburg.

  2. Tchaikovsky was conducting a concert of his own works on 12/24 November 1888.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).