Чайковский — А. И. Зилоти

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Александр Ильич Зилоти
Место написания
Фроловское
Номер в Tchaikovsky Research
3716
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 3002)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Александр Ильич Зилоти, 30 октября / 11 ноября 1888 г. (письмо 3716). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3716/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 585.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Александр Ильич Зилоти, 30 октября / 11 ноября 1888 г. (письмо 3716).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3716/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 585.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3716,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Александр Ильич Зилоти, 30 октября / 11 ноября 1888 г. (письмо 3716)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 585.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3716/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

30 окт[ября] [18]88

Голубчик Саша! Спасибо тебе от души за устройство Кашкинского дела. Павлу Михайловичу я написал благодарственное письмо. Экий чудный человек этот Пав[ел] Мих[айлович]!!! Особенно если сравнить его с братцем.

Насчёт отдачи долга поговорим в декабре после моего возвращения.

Сюиту посылаю с обозначением купюры и кое-чего другого. Тороплюсь и потому более не пишу. Сегодня уезжаю. Целую тебя.

Твой П. Чайковский

Кузине ручки целую.

Английский перевод

30 October 1888

Sasha! My heartfelt thanks to you for organising this Kashkin business. I've written a letter to Pavel Mikhaylovich expressing my gratitude [1]. What a wonderful man Pavel Mikhaylovich is! Especially compared to his brother [2].

We'll talk about repaying the debt in December after my return.

I'll send you the suite with indications of cuts and other things. I'm in a rush and so won't write any more. I leave today. I kiss you.

Yours P. Tchaikovsky

I kiss cousin's hands [3].

Вокруг этого письма

МоскваФроловскоеСанкт-ПетербургМоскваФроловскоеСанкт-Петербург
  1. ДоМосква3 ноября – 6 ноября 1888 г.
  2. ЗдесьФроловское7 ноября – 11 ноября 1888 г.
  3. ПослеСанкт-Петербург15 ноября – 25 ноября 1888 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Александр Ильич Зилоти, 1863–1945. Воспоминания и письма (1963), с. 89
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 585
Примечания (на английском)
  1. See Letter 3715 to Pavel Tretyakov of the same date.

  2. Sergey Tretyakov (1834–1892), Russian businessman, politician, art collector and philanthropist.

  3. Ziloti's wife, Vera.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).