Чайковский — А. И. Зилоти

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Александр Ильич Зилоти
Место написания
Фроловское
Номер в Tchaikovsky Research
3687
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Александр Ильич Зилоти, 5/17 октября 1888 г. (письмо 3687). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3687/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 555–556.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Александр Ильич Зилоти, 5/17 октября 1888 г. (письмо 3687).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3687/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 555–556.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3687,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Александр Ильич Зилоти, 5/17 октября 1888 г. (письмо 3687)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 555–556.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3687/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

5 октября

Благодетель! Ты получишь в скором времени корректуру финала. Начало его награвировано до того ужасно, что мне корректура, наверно, стоила нескольких лет жизни. П. И. Юргенсону я лучше уж не буду писать об этом, ибо в состоянии наговорить ему дерзостей. Нельзя давать серьёзные партитуры гравировать каким-то дебютантам. Убедительно прошу тебя с крайним Вниманием просмотреть вторую корректуру, и, кроме поправки мной отмеченных ошибок, просмотри ещё сам, милый благодетель!

Английский перевод

5 October

Benefactor! You will shortly be receiving the proofs of the finale. The start has been engraved so awfully that the proofs have surely taken several years off my life. I would rather not write to P. I. Jurgenson about this, because he will register it as discourtesy. You cannot give serious scores to beginners to engrave. I implore you to review the second proofs with the utmost care, and, besides correcting the errors I've noticed, look out for more yourself, dear benefactor!

Вокруг этого письма

МоскваФроловскоеМоскваФроловское
  1. ДоМосква11 октября 1888 г.
  2. ЗдесьФроловское13 октября – 31 октября 1888 г.
  3. ПослеМосква3 ноября – 6 ноября 1888 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Русская музыкальная газета (1908), No. 43, с. 932 ("1891")
  • Александр Ильич Зилоти, 1863–1945. Воспоминания и письма (1963), с. 88
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 555–556

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).