Фроловское, 5/17 октября 1888 г. · Письмо 3687
Чайковский — А. И. Зилоти
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Александр Ильич Зилоти
- Место написания
- Фроловское
- Номер в Tchaikovsky Research
- 3687
- Перевод
- Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Александр Ильич Зилоти, 5/17 октября 1888 г. (письмо 3687). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3687/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 555–556.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Александр Ильич Зилоти, 5/17 октября 1888 г. (письмо 3687).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3687/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 555–556.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-3687,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Александр Ильич Зилоти, 5/17 октября 1888 г. (письмо 3687)},
note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 555–556.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3687/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
5 октября
Благодетель! Ты получишь в скором времени корректуру финала. Начало его награвировано до того ужасно, что мне корректура, наверно, стоила нескольких лет жизни. П. И. Юргенсону я лучше уж не буду писать об этом, ибо в состоянии наговорить ему дерзостей. Нельзя давать серьёзные партитуры гравировать каким-то дебютантам. Убедительно прошу тебя с крайним Вниманием просмотреть вторую корректуру, и, кроме поправки мной отмеченных ошибок, просмотри ещё сам, милый благодетель!
Английский перевод
5 October
Benefactor! You will shortly be receiving the proofs of the finale. The start has been engraved so awfully that the proofs have surely taken several years off my life. I would rather not write to P. I. Jurgenson about this, because he will register it as discourtesy. You cannot give serious scores to beginners to engrave. I implore you to review the second proofs with the utmost care, and, besides correcting the errors I've noticed, look out for more yourself, dear benefactor!
Вокруг этого письма
- ДоМосква11 октября 1888 г.
- ЗдесьФроловское13 октября – 31 октября 1888 г.
- ПослеМосква3 ноября – 6 ноября 1888 г.
Упомянуты в письме
Письма тех же недель
- 27 сентября / 9 октября 1888 г. → Модест Ильич Чайковский
- 27 сентября / 9 октября 1888 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 29 сентября / 11 октября 1888 г. → Александра Ивановна Губерт
- 1/13 октября 1888 г. → Владимир Петрович Погожев
- 1/13 октября 1888 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 1/13 октября 1888 г. → Юлия Петровна Шпажинская
- 1/13 октября 1888 г. → Франческо Бергер
- 2/14 октября 1888 г. → Константин Константинович Романов
- 4/16 октября 1888 г. → Модест Ильич Чайковский
- 5/17 октября 1888 г. → Адольф Чех
Над чем он тогда работал
- Спящая красавица 1888–89
- Симфония № 5 1888
- Гамлет 1888
- Andante cantabile 1888?
- Ноктюрн 1888?
- Шесть французских романсов, соч. 65 1888
- Увертюра-фантазиа 1888
- Ундина 1878–93
- Прихоти Марианны 1878–93
- Капитанская дочка 1885–88
Публикации
- Русская музыкальная газета (1908), No. 43, с. 932 ("1891")
- Александр Ильич Зилоти, 1863–1945. Воспоминания и письма (1963), с. 88
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 555–556
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).