Фроловское, 1/13 октября 1888 г. · Письмо 3684a
Чайковский — Франческо Бергер
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Франческо Бергер
- Место написания
- Фроловское
- Номер в Tchaikovsky Research
- 3684a
- Где хранится автограф
- Лондон: Британская библиотека, отдел рукописей (RPS MS. 366, f.153)
- Перевод
- Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Франческо Бергер, 1/13 октября 1888 г. (письмо 3684a). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3684a/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: Stanford, the Cambridge Jubilee, and Tchaikovsky (1980), p. 321–322 (extracts in English translation).
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Франческо Бергер, 1/13 октября 1888 г. (письмо 3684a).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3684a/. Опубликовано: Stanford, the Cambridge Jubilee, and Tchaikovsky (1980), p. 321–322 (extracts in English translation).
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-3684a,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Франческо Бергер, 1/13 октября 1888 г. (письмо 3684a)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: Stanford, the Cambridge Jubilee, and Tchaikovsky (1980), p. 321–322 (extracts in English translation).},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3684a/},
date = {2026-11-18},
}Оригинал на немецком
1/13 October 1888
Kline, bei Moskau
Hochgeehrter Herr Berger! Ihren ersten Brief in welchem Sie mich von der mir angetanen Ehre in Kenntnis setzten habe ich nicht erhalten, sonst hätte ich mich schon längst beeilt Sie zu bitten der Philharmonischen Gesellschaft meinen tiefsten Dank auszudrücken. So bitte ich Sie denn jetzt es zu tun und zwar in der wärmsten und herzlichsten Weise. Ich bin wirklich in höchstem Grade erfreut und geschmeichelt.
Was die Simphonie angeht die, wenn ich Sie recht verstanden, die Philharmonische Gesellschaft von mir gewidmet zu haben wünscht, so muss ich folgendes sagen. Ich habe schon eine Simphonie (die fünfte) beendigt und wäre sehr glücklich dieselbe im Frühjahr in London aufzuführen, hatte aber eigentlich die Absicht gehabt sie einem von mir hochgeschätzten Deutschen Kunstfreunde zu widmen. Soll die Simphonie die ich in London aufzuführen gedenke durchaus eine der Philharmonischen Gesellschaft gewidmete sein, so will ich mich bemühen es so zu machen, dass ich die jetzt vorhandene dazu nehmen kann, nämlich wenn es so geschehen kann, dass der erwähnte Herr sich von einem solchen Schritte nicht verletzt fühlt. Gelingt es mir aber nicht, so kann ich Ihnen nur das unbestimmte Versprechen geben dass ich in näherer oder fernerer Zukunft eigens für die Londoner Gesellschaft eine andere komponiere. Dieses Jahr jedoch, angesichts der vielen mir bevorstehenden Reisen und Concerte sowie zahlreicher noch anderer Arbeiten, werde ich es in keinem Falle zustande bringen.
Indem ich Sie bitte Ihre Frau Gemahlin und alle meine Londoner Freunde herzlich zu grüssen, bin ich mit einem freundschaftlichen Händedruck.
Ihr P. Tschaïkovsky
Перевод, сделанный для этого сайта
1/13 октября 1888
Клин, близ Москвы
Глубокоуважаемый господин Бергер! Вашего первого письма, в котором Вы извещали меня об оказанной мне чести, я не получил, иначе я давно бы поспешил просить Вас выразить Филармоническому обществу мою глубочайшую благодарность. Поэтому прошу Вас теперь сделать это, и притом в самой тёплой и сердечной форме. Я поистине в высшей степени обрадован и польщён.
Что касается симфонии, которую, если я Вас правильно понял, Филармоническое общество желает получить от меня с посвящением ему, то я должен сказать следующее. Я уже закончил одну симфонию (пятую) и был бы очень счастлив исполнить её весной в Лондоне, но, собственно, имел намерение посвятить её одному высоко ценимому мною немецкому другу искусства. Если симфония, которую я собираюсь исполнить в Лондоне, непременно должна быть посвящена Филармоническому обществу, то я постараюсь сделать так, чтобы можно было взять для этого уже существующую, а именно если это может произойти так, чтобы упомянутый господин не почувствовал себя задетым подобным шагом. Если же мне это не удастся, то я могу дать Вам лишь неопределённое обещание, что в более или менее отдалённом будущем сочиню другую специально для Лондонского общества. В этом году, однако, ввиду множества предстоящих мне поездок и концертов, а также многочисленных других работ, я ни в коем случае не успею этого сделать.
Прося Вас сердечно кланяться Вашей супруге и всем моим лондонским друзьям, остаюсь с дружеским рукопожатием
Ваш П. Чайковский
Вокруг этого письма
- ДоМосква11 октября 1888 г.
- ЗдесьФроловское13 октября – 31 октября 1888 г.
- ПослеМосква3 ноября – 6 ноября 1888 г.
Письма тех же недель
- 21 сентября / 3 октября 1888 г. → Вячеслав Иосифович Котек
- 21 сентября / 3 октября 1888 г. → Эдуард Францевич Направник
- 21 сентября / 3 октября 1888 г. → Константин Константинович Романов
- 21 сентября / 3 октября 1888 г. → Сергей Иванович Танеев
- 21 сентября / 3 октября 1888 г. → Адольф Чех
- 22 сентября / 4 октября 1888 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 23 сентября / 5 октября 1888 г. → Эдуард Францевич Направник
- 24 сентября / 6 октября 1888 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 27 сентября / 9 октября 1888 г. → Модест Ильич Чайковский
- 27 сентября / 9 октября 1888 г. → Пётр Иванович Юргенсон
Над чем он тогда работал
- Спящая красавица 1888–89
- Симфония № 5 1888
- Гамлет 1888
- Andante cantabile 1888?
- Ноктюрн 1888?
- Шесть французских романсов, соч. 65 1888
- Увертюра-фантазиа 1888
- Ундина 1878–93
- Прихоти Марианны 1878–93
- Капитанская дочка 1885–88
Публикации
- Stanford, the Cambridge Jubilee, and Tchaikovsky (1980), p. 321–322 (extracts in English translation)
- Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 20 (2013), p. 71–72
Примечания (на английском)
By this time Tchaikovsky had already notified Theodor Avé-Lallemant of the Hamburg Philharmonic Society that he intended to dedicate his Symphony No. 5 to him, and ultimately the dedication was not changed. It was the Symphony No. 4 which Tchaikovsky eventually conducted for the Philharmonic Society in London, on his last visit to the capital on 20 May/1 June 1893.
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).