Чайковский — П. И. Юргенсон

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Пётр Иванович Юргенсон
Место написания
Фроловское
Номер в Tchaikovsky Research
3677
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2658)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 22 сентября / 4 октября 1888 г. (письмо 3677). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3677/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 545.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 22 сентября / 4 октября 1888 г. (письмо 3677).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3677/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 545.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3677,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 22 сентября / 4 октября 1888 г. (письмо 3677)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 545.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3677/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

22 сент[ября]

Если на днях придут к тебе с запиской моей, то потрудись, пожалуйста, выдать по ней 25 р[ублей] сер[ебром].

П. Чайковский

Английский перевод

22 September

If in a few days someone comes to you with a note from me then, please, kindly give her 25 silver rubles [1].

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

МоскваФроловскоеКлинМоскваФроловскоеКлин
  1. ДоМосква3 октября 1888 г.
  2. ЗдесьФроловское3 октября – 9 октября 1888 г.
  3. ПослеКлин9 октября 1888 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 545
Примечания (на английском)
  1. Pyotr Jurgenson wrote on this letter that "the bearer of the note" was issued with 25 rubles on 28 September/10 October 1888. The note itself has not survived, and the identity of the bearer is unknown.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).