Чайковский — Адольф Чех

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Адольф Чех
Место написания
Фроловское
Номер в Tchaikovsky Research
3676
Где хранится автограф
Прага
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Адольф Чех, 21 сентября / 3 октября 1888 г. (письмо 3676). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3676/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 543–544.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Адольф Чех, 21 сентября / 3 октября 1888 г. (письмо 3676).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3676/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 543–544.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3676,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Адольф Чех, 21 сентября / 3 октября 1888 г. (письмо 3676)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 543–544.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3676/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на немецком

21 September

1888
Kline, bei Moskau Hochgeehrter Herr Čech! Ich habe gleich nach Petersburg geschrieben, man soll Ihnen die Zeichnungen von den Соstümen Schicken. Wann wird «Oneguine» zum ersten Mal aufgeführt? Ich möchte sehr selbst dirigieren. Neulich habe ich an Frau Červinková geschrieben, dass am bequemsten für mich wäre den 30 November. Jetzt aber erfahre ich, dass es fast unmöglich ist, dass ich so früh nach Prag kommen kann. Ich bitte also, wenn es möglich ist, die erste Vorstellung den 15 Dezember zu fixieren. Den 3 oder den 4 werde ich kommen und mehrere Proben beiwohnen. Um Gottes willen, hochgeehrter Herr Kapellmeister, bitten Sie Herrn Schubert, dass man es so macht, wie ich gesagt habe. Ich verliere sehr viel wenn ich früher nach Prag gehen soll. Am 15 Dezember wäre es ganz schön und bequem. Sie können sich nicht vorstellen, wie ich mich freue, dass ich wieder Prag und meine gute Pragische Freunde sehen werde!

Bitte einige Zeilen Antwort zu geben!

Ihr ergebener,

P. Čajkovskiy

Перевод, сделанный для этого сайта

21 сентября

1888
Клин, близ Москвы Глубокоуважаемый господин Чех! Я тотчас написал в Петербург, чтобы Вам прислали рисунки костюмов. Когда «Онегин» будет исполнен в первый раз? Мне очень хотелось бы самому дирижировать. Недавно я написал г-же Червинковой, что удобнее всего для меня было бы 30 ноября. Теперь же я узнаю, что почти невозможно, чтобы я мог приехать в Прагу так рано. Поэтому прошу, если возможно, назначить первое представление на 15 декабря. 3-го или 4-го я приеду и буду присутствовать на нескольких репетициях. Ради Бога, глубокоуважаемый господин капельмейстер, попросите господина Шуберта, чтобы сделали так, как я сказал. Я очень много теряю, если должен буду ехать в Прагу раньше. 15 декабря было бы совсем хорошо и удобно. Вы не можете себе представить, как я радуюсь, что снова увижу Прагу и моих добрых пражских друзей!

Прошу ответить несколькими строками!

Ваш преданный

П. Чайковский

Что послушать

Вокруг этого письма

МоскваФроловскоеКлинМоскваФроловскоеКлин
  1. ДоМосква1 октября – 2 октября 1888 г.
  2. ЗдесьФроловское3 октября 1888 г.
  3. ПослеКлин9 октября 1888 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Pražské návštěvy P. I. Čajkovského (1952), p.133
  • Советская музыка (1952), No. 7, с. 68 (Russian translation)
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 543–544
Примечания (на английском)
  1. This letter has not survived.

  2. Letter 3668 to Marie Červinková-Riegrová, 12/24 September 1888.

  3. Tchaikovsky was due to conduct two symphony concerts in Saint Petersburg on 5/17 and 12/24 November 1888.

  4. Adolf Čech replied to the composer on 11/23 October 1888. Tchaikovsky eventually conducted Yevgeny Onegin in Prague on 24 November/6 December 1888.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).