Лейпциг, 17 февраля / 1 марта 1889 г. · Письмо 3799a
Чайковский — Франческо Бергер
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Франческо Бергер
- Место написания
- Лейпциг
- Номер в Tchaikovsky Research
- 3799a
- Где хранится автограф
- Лондон: Британская библиотека, отдел рукописей (RPS MS. 366, ff. 155–156)
- Перевод
- Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Франческо Бергер, 17 февраля / 1 марта 1889 г. (письмо 3799a). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3799a/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: Stanford, the Cambridge Jubilee, and Tchaikovsky (1980), p. 322 (abridged English translation).
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Франческо Бергер, 17 февраля / 1 марта 1889 г. (письмо 3799a).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3799a/. Опубликовано: Stanford, the Cambridge Jubilee, and Tchaikovsky (1980), p. 322 (abridged English translation).
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-3799a,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Франческо Бергер, 17 февраля / 1 марта 1889 г. (письмо 3799a)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: Stanford, the Cambridge Jubilee, and Tchaikovsky (1980), p. 322 (abridged English translation).},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3799a/},
date = {2026-11-18},
}Оригинал на немецком
Leipzig, 1 März [18]89
Geehrter Herr Berger! Wäre es nicht möglich im Concerte 8ten April statt meiner neuen Symphonie etwas anderes zu machen. Ich bin mit der Instrumentation der Symphonie nicht ganz zufrieden und will sie im Sommer ändern. Und überhaupt, da ich noch in London sehr wenig bekannt bin, fürchte ich ein bisschen mit einer Symphonie auftreten, die sehr kompliziert und schwer ist. Am besten wäre es wenn Sie mich meine erste Suite machen lassen! Diese Suite ist viel einfacher und hat die Eigenschaft an dem Publikum immer sehr zu gefallen. Wenn ich mich nicht irre diese Suite wurde noch nie in London aufgeführt und ist also auch eine Novität. Ich schicke sie zu Ihnen damit, wenn Sie wollen, man könnte das Programm zur Zeit machen. Sapellnikoff wird mein erstes Concert B-moll spielen. Muss ich Ihnen die Partitur vorausschicken? Bitte um einige Zeilen Antwort.
Adresse: Berlin W. am Carlsbad, Hermann Wolff.
Auf Wiedersehen, geehrter Herr Berger.
Ergebenst,
P. Tchaikowsky
Перевод, сделанный для этого сайта
Лейпциг, 1 марта [18]89
Уважаемый господин Бергер! Нельзя ли в концерте 8 апреля вместо моей новой симфонии исполнить что-нибудь другое. Я не вполне доволен инструментовкой симфонии и хочу летом её изменить. И вообще, так как я ещё очень мало известен в Лондоне, я немного боюсь выступить с симфонией, которая очень сложна и трудна. Лучше всего было бы, если бы Вы позволили мне исполнить мою первую Сюиту! Эта Сюита гораздо проще и обладает свойством всегда очень нравиться публике. Если не ошибаюсь, эта Сюита ещё ни разу не исполнялась в Лондоне и, следовательно, тоже является новинкой. Я посылаю её Вам, чтобы, если Вы пожелаете, можно было своевременно составить программу. Сапельников будет играть мой первый концерт b-moll. Нужно ли мне выслать Вам партитуру заранее? Прошу о нескольких строках ответа.
Адрес: Berlin W. am Carlsbad, Hermann Wolff.
До свидания, уважаемый господин Бергер.
Преданнейший,
П. Чайковский
Что послушать
Вокруг этого письма
Упомянуты в письме
Письма тех же недель
- 7/19 февраля 1889 г. → Константин Константинович Романов
- 7/19 февраля 1889 г. → Александр Ильич Зилоти
- 8/20 февраля 1889 г. → Модест Ильич Чайковский
- 10/22 февраля 1889 г. → Дезире Арто-Падилья
- 10/22 февраля 1889 г. → Julius von Bernuth
- 11/23 февраля 1889 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 13/25 февраля 1889 г. → Анна Львовна Скадовская
- 13/25 февраля 1889 г. → Paul Cossmann
- 15/27 февраля 1889 г. → Александр Константинович Глазунов
- 15/27 февраля 1889 г. → Модест Ильич Чайковский
Над чем он тогда работал
- Спящая красавица 1888–89
- Соловушко 1889
- Привет Антону Григорьевичу Рубинштейну 1889
- Вальс-скерцо 1889
- Экспромт ля-бемоль мажор 1889
- Ундина 1878–93
- Прихоти Марианны 1878–93
- Куртизанка 1888–91
- О как жизнь коротка и как страданья здесь много 1889 (?)
- Бэла 1889–93
Публикации
- Stanford, the Cambridge Jubilee, and Tchaikovsky (1980), p. 322 (abridged English translation)
- Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 20 (2013), p. 75
Примечания (на английском)
Tchaikovsky had scheduled due to conduct his Symphony No. 5, along with the Piano Concerto No. 1 at a Philharmonic Society concert in London on 30 March/11 April 1889.
The composer did ultimately conduct the Suite No. 1 instead of his Fifth Symphony at the London concert, although he never carried out his declared intention of re-orchestrating the symphony.
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).