Женева, 25 февраля / 9 марта 1889 г. · Письмо 3808a
Чайковский — Франческо Бергер
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Франческо Бергер
- Место написания
- Женева
- Номер в Tchaikovsky Research
- 3808a
- Где хранится автограф
- Лондон: Британская библиотека, отдел рукописей (RPS MS. 366, f. 157)
- Перевод
- Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Франческо Бергер, 25 февраля / 9 марта 1889 г. (письмо 3808a). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3808a/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: Stanford, the Cambridge Jubilee, and Tchaikovsky (1980), p. 322–323 (abridged English translation).
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Франческо Бергер, 25 февраля / 9 марта 1889 г. (письмо 3808a).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3808a/. Опубликовано: Stanford, the Cambridge Jubilee, and Tchaikovsky (1980), p. 322–323 (abridged English translation).
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-3808a,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Франческо Бергер, 25 февраля / 9 марта 1889 г. (письмо 3808a)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: Stanford, the Cambridge Jubilee, and Tchaikovsky (1980), p. 322–323 (abridged English translation).},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3808a/},
date = {2026-11-18},
}Оригинал на немецком
Genf 9 März
Hochgeehrter Herr Berger! Ihren Brief habe ich erhalten. Wenn Sie es durchaus wollen, könnte ich auch die 5te Symphonie machen — aber da sie sehr complicirt ist, und da ich mit der Instrumentation nicht sehr zufrieden bin – so fürchte ich dass sie keinen Beifall haben wird und dagegen die erste Suite, die doch für London auch ganz neu ist, wird gewiss dem Publikum mehr oder weniger Vergnügen machen. Bitte, lieber Herr Berger, sich gegen mich nicht zu ärgern. Lassen Sie mich erst in London auf festem Boden Platz gewinnen und dann kann ich da alles spielen was Sie wollen. Sapellnikoff möchte sehr das erste Concerto spielen weil dieses Concerto sehr grossen Effect machen kann, obgleich das zweite mir lieber ist. Wenn wir beide Erfolg haben werden, dann lassen Sie uns in der nächsten Saison kommen und wir werden ich meine 5te oder 4 Symphonie er mein 2tes Concert spielen.
Dass das Concert den 11 und nicht den 8 stattfinden wird ist mir sehr unangenehm. Jetzt muss ich wieder wie im vorigen Jahre gleich nach dem Concert abreisen und werde wieder von London gar nichts sehen und geniessen.
Das Concerto schicke ich Ihnen heute.
Ergebenst,
P. Tschaïkowsky
Bitte schreiben Sie mir gleich nach Hamburg, Hotel de S[aint] Petersburg ob Sie durchaus die Vte Symphonie haben wollen, dann schicke ich sie Ihnen sogleich. Auch wenn Sie lieber das 2te Concerto wollen, kann ich gleich Ihnen die Partitur schicken. Aber wenn es möglich ist, lassen Sie es so wie es ist: 1te Suite und 1tes Concerto.
Перевод, сделанный для этого сайта
Женева, 9 марта
Глубокоуважаемый господин Бергер! Ваше письмо я получил. Если Вы непременно хотите, я мог бы взять и 5-ю симфонию — но так как она очень сложна и так как я не очень доволен инструментовкой, — то я боюсь, что она не будет иметь успеха, а первая сюита, которая ведь для Лондона тоже совсем новая, наверное доставит публике более или менее удовольствия. Прошу Вас, милый господин Бергер, не сердиться на меня. Позвольте мне сначала завоевать себе в Лондоне твёрдую почву, а тогда я смогу играть там всё, что Вы захотите. Сапельников очень хотел бы сыграть первый концерт, потому что этот концерт может произвести очень большой эффект, хотя второй мне милее. Если мы оба будем иметь успех, тогда пригласите нас в будущем сезоне, и мы будем я мою 5-ю или 4-ю симфонию он мой 2-й концерт играть.
То, что концерт состоится 11-го, а не 8-го, мне очень неприятно. Теперь я снова, как и в прошлом году, должен буду уехать тотчас после концерта и снова ничего в Лондоне не увижу и ничем не наслажусь.
Концерт я посылаю Вам сегодня.
Преданный Вам
П. Чайковский
Прошу Вас написать мне тотчас в Гамбург, отель «Санкт-Петербург», непременно ли Вы хотите V-ю симфонию, тогда я Вам её немедленно пришлю. И если Вы предпочитаете 2-й концерт, я тоже могу тотчас прислать Вам партитуру. Но если возможно, оставьте так, как есть: 1-я сюита и 1-й концерт.
Что послушать
Вокруг этого письма
Упомянуты в письме
Письма тех же недель
- 15/27 февраля 1889 г. → Александр Константинович Глазунов
- 15/27 февраля 1889 г. → Модест Ильич Чайковский
- 16/28 февраля 1889 г. → Эдуар Колонн
- 16/28 февраля 1889 г. → Феликс Макар
- 16/28 февраля 1889 г. → Франтишек Шуберт
- 17 февраля / 1 марта 1889 г. → Адольф Патера
- 17 февраля / 1 марта 1889 г. → Франческо Бергер
- 17 февраля / 1 марта 1889 г. → Антонин Дворжак
- 17 февраля / 1 марта 1889 г. → Paul Dultier
- 17 февраля / 1 марта 1889 г. → Николай Германович Конради
Над чем он тогда работал
- Спящая красавица 1888–89
- Соловушко 1889
- Привет Антону Григорьевичу Рубинштейну 1889
- Вальс-скерцо 1889
- Экспромт ля-бемоль мажор 1889
- Ундина 1878–93
- Прихоти Марианны 1878–93
- Куртизанка 1888–91
- О как жизнь коротка и как страданья здесь много 1889 (?)
- Бэла 1889–93
Публикации
- Stanford, the Cambridge Jubilee, and Tchaikovsky (1980), p. 322–323 (abridged English translation)
- Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 20 (2013), p. 77–78
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).