Женева, 25 февраля / 9 марта 1889 г. · Письмо 3808
Чайковский — Феликс Макар
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Феликс Макар
- Место написания
- Женева
- Номер в Tchaikovsky Research
- 3808
- Где хранится автограф
- Париж: F-Pn
- Перевод
- Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Феликс Макар, 25 февраля / 9 марта 1889 г. (письмо 3808). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3808/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 64–65.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Феликс Макар, 25 февраля / 9 марта 1889 г. (письмо 3808).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3808/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 64–65.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-3808,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Феликс Макар, 25 февраля / 9 марта 1889 г. (письмо 3808)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 64–65.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3808/},
date = {2026-11-18},
}Оригинал на французском
Gеnèvе
le 5
Mars 1889 Моn cher ami! Tu me demande si je veux que tu fasse quelque chose pour moi à Paris. Je ne veux rien; j'irai à Paris pour voir mes amis et pour me reposer un peu de toutes mes fatigues. Et d'ailleurs il n'у a rien à faire puisque je n'en ai ni le temps ni les moyens. Je ne veux pas d'Angers non plus.
Je suis désole de ne pouvoir assister a l'audition des œuvres de l'ami Lefebvre. Mon festival (c'est ainsi que l'on nomme ici le concert où je conduirai mes œuvres) aura lieu Samedi le 9 et Dimanche matin je pars pour Hambourg où Mardi matin le 12 j'ai déjà une répétition. Je viendrai à Paris probablement vers le 21 Mars, pas avant. Tu me rendras un grand service si tu ne dis à personne que je viendrai. Excepte quelques amis très intimes je n'irai chez personne, mon intention étant de jouir un peu de Paris et non d'aller chaque jour dans le monde. Je resterai une quinzaine de jours, pas plus.
Je te raconterai des choses bien curieuses sur le fameux festival de Genève. Cela m'apprendra à accepter des invitations sans avoir pris des renseignements sur l'état des choses. D'ailleurs je n'ai à me plaindre de personne, on est pour moi plein d'égards. Mais! si je savais ce que c'est que l'orchestre de Genève! Ah, mon Dieu!!! Et cela après les orchestres de premier ordre que j'ai eu en Allemagne!!!
Au revoir, mon cher ami! Mille choses pour М[ada]me Mackar et salutations a М[onsieu]г Noёl.
Ton, P. Tchaïkovsky
Перевод, сделанный для этого сайта
Женева
5
марта 1889 Мой дорогой друг! Ты спрашиваешь меня, хочу ли я, чтобы ты сделал что-нибудь для меня в Париже. Я ничего не хочу; я поеду в Париж, чтобы повидать моих друзей и немного отдохнуть от всех моих трудов. Да и, кроме того, делать там нечего, так как у меня нет на это ни времени, ни средств. Не хочу я и Анже.
Я в отчаянии, что не смогу присутствовать на прослушивании сочинений друга Лефевра. Мой фестиваль (так здесь называют концерт, в котором я буду дирижировать своими сочинениями) состоится в субботу 9-го, а в воскресенье утром я уезжаю в Гамбург, где во вторник утром 12-го у меня уже репетиция. В Париж я приеду, вероятно, около 21 марта, не раньше. Ты окажешь мне большую услугу, если никому не скажешь, что я приеду. Кроме нескольких очень близких друзей, я ни к кому не пойду, так как намерен немного насладиться Парижем, а не выезжать каждый день в свет. Я пробуду недели две, не больше.
Я расскажу тебе прелюбопытные вещи о знаменитом женевском фестивале. Это научит меня принимать приглашения, не собрав сведений о положении дел. Впрочем, мне не на кого жаловаться, ко мне полны внимания. Но! если бы я знал, что такое женевский оркестр! Ах, Боже мой!!! И это после первоклассных оркестров, которые были у меня в Германии!!!
До свидания, мой дорогой друг! Тысяча приветов г[оспо]же Макар и поклон г[осподи]ну Ноэлю.
Твой П. Чайковский
Вокруг этого письма
Письма тех же недель
- 15/27 февраля 1889 г. → Александр Константинович Глазунов
- 15/27 февраля 1889 г. → Модест Ильич Чайковский
- 16/28 февраля 1889 г. → Эдуар Колонн
- 16/28 февраля 1889 г. → Феликс Макар
- 16/28 февраля 1889 г. → Франтишек Шуберт
- 17 февраля / 1 марта 1889 г. → Адольф Патера
- 17 февраля / 1 марта 1889 г. → Франческо Бергер
- 17 февраля / 1 марта 1889 г. → Антонин Дворжак
- 17 февраля / 1 марта 1889 г. → Paul Dultier
- 17 февраля / 1 марта 1889 г. → Николай Германович Конради
Над чем он тогда работал
- Спящая красавица 1888–89
- Соловушко 1889
- Привет Антону Григорьевичу Рубинштейну 1889
- Вальс-скерцо 1889
- Экспромт ля-бемоль мажор 1889
- Ундина 1878–93
- Прихоти Марианны 1878–93
- Куртизанка 1888–91
- О как жизнь коротка и как страданья здесь много 1889 (?)
- Бэла 1889–93
Публикации
- Revue de musicologie, tom 64 (1968), no. 1, p. 73–74
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 64–65
Примечания (на английском)
Tchaikovsky was replying to a letter from Mackar dated 7/19 January 1889 (published in (1970), p. 160-161.
A city in western France, in the department of Maine-et-Loire.
Charles-Édouard Lefebvre (1843–1917), French composer.
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).