Чайковский — Paul Dultier

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Paul Dultier (только по-английски)
Место написания
Лейпциг
Номер в Tchaikovsky Research
3800a
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Paul Dultier, 17 февраля / 1 марта 1889 г. (письмо 3800a). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3800a/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: Tchaikovsky Research Bulletin No. 2 (April 2011), p. 43 (excerpt only).

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Paul Dultier, 17 февраля / 1 марта 1889 г. (письмо 3800a).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3800a/. Опубликовано: Tchaikovsky Research Bulletin No. 2 (April 2011), p. 43 (excerpt only).

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3800a,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Paul Dultier, 17 февраля / 1 марта 1889 г. (письмо 3800a)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: Tchaikovsky Research Bulletin No. 2 (April 2011), p. 43 (excerpt only).},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3800a/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на французском

en été j'étais plonge dans un travail qui me prenait tout mon temps et maintenant je voyage et suis toujours empêche de répondre aux lettres que je reçois. Bientôt je serai a Paris et Vous demanderai de vive voix pardons pour mon inexactitude et mon peu d'empênèrent a réponde à Vos bonnes lettres.

Au revoir! Je Vous écris où viendrai V[ous] voir dès que je serai à Paris.

Je Vous embrasse.

P. Tchaïkovsky

Перевод, сделанный для этого сайта

летом я был погружён в работу, которая отнимала у меня всё время, а теперь я путешествую, и мне всё время что-нибудь мешает отвечать на получаемые письма. Скоро я буду в Париже и лично попрошу у Вас прощения за мою неаккуратность и за недостаток поспешности в ответах на Ваши добрые письма.

До свидания! Я напишу Вам или приду повидать В[ас], как только буду в Париже.

Обнимаю Вас.

П. Чайковский

Вокруг этого письма

БерлинЛейпцигЖеневаБерлинЛейпцигЖенева
  1. ДоБерлин22 февраля – 28 февраля 1889 г.
  2. ЗдесьЛейпциг1 марта 1889 г.
  3. ПослеЖенева3 марта – 9 марта 1889 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Tchaikovsky Research Bulletin No. 2 (April 2011), p. 43 (excerpt only)

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).