Чайковский — Феликс Макар

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Феликс Макар
Место написания
Константинополь
Номер в Tchaikovsky Research
3834
Где хранится автограф
Париж: F-Pn
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Феликс Макар, 8/20 апреля 1889 г. (письмо 3834). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3834/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 92.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Феликс Макар, 8/20 апреля 1889 г. (письмо 3834).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3834/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 92.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3834,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Феликс Макар, 8/20 апреля 1889 г. (письмо 3834)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 92.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3834/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на французском

Constantinpole
à bord du Camboadge

Mon cher ami! Je t'écris ces quelques lignes de Constantinople pour te demander pardon, 1-mo) de ce que dans la précipitation de mon départ j'ai oublié de te donner des nouvelles de mon concert à Londres et, 2-de) de ce que j'ai oublié de t'envoyer les parties de la Marche miniature. Je te les enverrai plus tard. Le concert a été très bien; la marche bissée. Sapellnikoff a eu un succès monstre; on nous a rappelé tous les deux plusieurs fois et criblé d'applaudissements. La traversée magnifique. Je n'ai que le temps de t'écrire ces lignes.

Mille choses à M[ada]me Mackar; salut a Noël. J't'embrasse!

P. Tschaïkovsky

Перевод, сделанный для этого сайта

Константинополь
на борту «Камбоджи»

Мой дорогой друг! Пишу тебе эти несколько строк из Константинополя, чтобы попросить у тебя прощения, 1-mo) за то, что в спешке отъезда забыл сообщить тебе о моём концерте в Лондоне, и, 2-do) за то, что забыл послать тебе партии Миниатюрного марша. Пошлю их тебе позже. Концерт прошёл очень хорошо; марш повторили. Сапельников имел чудовищный успех; нас обоих вызывали несколько раз и осыпали рукоплесканиями. Переезд великолепный. У меня есть время написать тебе только эти строки.

Тысячу приветов г[оспо]же Макар; поклон Ноэлю. Обнимаю тебя!

П. Чайковский

Вокруг этого письма

ЛондонКонстантинопольТифлисЛондонКонстантинопольТифлис
  1. ДоЛондон10 апреля – 12 апреля 1889 г.
  2. ЗдесьКонстантинополь20 апреля 1889 г.
  3. ПослеТифлис25 апреля – 13 мая 1889 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Revue de musicologie, tom 64 (1968), no. 1, p. 74
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 92
Примечания (на английском)
  1. French: 'enormous success'.

  2. French: 'magnificent crossing', i.e. smooth sailing on Tchaikovsky's voyage between Marseille and Constantinople.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).