Чайковский — А. И. Губерт

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Александра Ивановна Губерт
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
3681
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 61)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Александра Ивановна Губерт, 29 сентября / 11 октября 1888 г. (письмо 3681). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3681/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 547.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Александра Ивановна Губерт, 29 сентября / 11 октября 1888 г. (письмо 3681).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3681/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 547.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3681,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Александра Ивановна Губерт, 29 сентября / 11 октября 1888 г. (письмо 3681)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 547.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3681/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

29 сент[ября]

Голубушка Баташа! Мне так нездоровится, что на вечерней панихиде быть не могу. Пожалуйста, не припишите это недостатку внимания к памяти Тонички, которого я любил всем сердцем. До завтра!

Ваш П. Чайковский

Английский перевод

29 September

Golubushka Batasha! I am so unwell that I cannot be at the funeral service. Please do not interpret this as disrespect for the memory of Tonichka, whom I loved with all my heart. Until tomorrow!

Yours P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

КлинМоскваФроловскоеКлинМоскваФроловское
  1. ДоКлин9 октября 1888 г.
  2. ЗдесьМосква11 октября 1888 г.
  3. ПослеФроловское13 октября – 31 октября 1888 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Прошлое русской музыки. Материалы и исследования; том 1 (1920), с. 48
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 547

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).