To Aleksandra Hubert

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Aleksandra Hubert
Written at
Moscow
Tchaikovsky Research no.
3681
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 61)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Aleksandra Hubert, 29 September / 11 October 1888 (Letter 3681). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/3681/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 547.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Aleksandra Hubert, 29 September / 11 October 1888 (Letter 3681).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/3681/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 547.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3681,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Aleksandra Hubert, 29 September / 11 October 1888 (Letter 3681)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 547.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/3681/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

29 сент[ября]

Голубушка Баташа! Мне так нездоровится, что на вечерней панихиде быть не могу. Пожалуйста, не припишите это недостатку внимания к памяти Тонички, которого я любил всем сердцем. До завтра!

Ваш П. Чайковский

English translation

29 September

Golubushka Batasha! I am so unwell that I cannot be at the funeral service. Please do not interpret this as disrespect for the memory of Tonichka, whom I loved with all my heart. Until tomorrow!

Yours P. Tchaikovsky

Around this letter

KlinMoscowFrolovskoyeKlinMoscowFrolovskoye
  1. BeforeKlin9 October 1888
  2. HereMoscow11 October 1888
  3. AfterFrolovskoye13 October – 31 October 1888

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • Прошлое русской музыки. Материалы и исследования; том 1 (1920), p. 48
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 547

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).