To Aleksandra Hubert

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Aleksandra Hubert
Written at
Moscow
Tchaikovsky Research no.
3706
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 62)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Aleksandra Hubert, 22 October / 3 November 1888 (Letter 3706). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/3706/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 576.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Aleksandra Hubert, 22 October / 3 November 1888 (Letter 3706).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/3706/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 576.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3706,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Aleksandra Hubert, 22 October / 3 November 1888 (Letter 3706)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 576.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/3706/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

1888 г[ода] 22 октяб[ря]

Голубушка Баташа! Мне очень неудобно было побывать у Вас около 4 часов. Пожалуйста, пришлите словечко ответа на следующий вопрос: Едете ли Вы сегодня вечером в концерт? Нужно ли заезжать за Вами? Мне необходимо это знать сейчас же, ибо если Вы решительно не поедете, то я распоряжусь иначе. Я очень советую Вам ехать, и будем сидеть рядом. Если же Вы моего совета не послушаете, то я побываю у Вас завтра. Напишите, голубушка, в каком часу удобнее чтобы я приехал?

Целую Ваши ручки.

Ваш П. Чайковский

English translation

1888, 22 October

Golubushka Batasha! It would be most awkward for me to see you around 4 o'clock. Please, send a word of reply to the following question: Are you going to the concert this evening? Ought I to call for you? I need to know this right away, because if you are definitely not going, then I shall make other arrangements. I strongly advise you to go, and we shall sit together [1]. In the event that you do not heed my advice, then I shall visit you tomorrow. Write, golubushka, what time would be suitable for me to come?

I kiss your hands.

Yours P. Tchaikovsky

What to listen to

Around this letter

FrolovskoyeMoscowFrolovskoyeMoscow
  1. BeforeFrolovskoye13 October – 31 October 1888
  2. HereMoscow3 November – 6 November 1888
  3. AfterFrolovskoye7 November – 11 November 1888

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • Прошлое русской музыки. Материалы и исследования; том 1 (1920), p. 49
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 576

Notes

  1. On this date Tchaikovsky attended the first concert of the Russian Musical Society in Moscow, conducted by Max Erdmannsdörfer, which included a performance of his Violin Concerto by Karel Halíř.

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).