To Pyotr Jurgenson

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Pyotr Jurgenson
Written at
Frolovskoye
Tchaikovsky Research no.
3703
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 2625)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 17/29 October 1888 (Letter 3703). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/3703/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 573.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 17/29 October 1888 (Letter 3703).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/3703/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 573.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3703,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 17/29 October 1888 (Letter 3703)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 573.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/3703/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Хотя ошибка такая, что недоразумений не будет, но, конечно, лучше бы, если её не было!!!

Впрочем, ещё раз повторяю — очень неважная вещь!

П. Ч.

English translation

Although the mistake is one that won't be misunderstood, it would certainly be better if there were none!!!

Anyway, I repeat once more — a most unimportant thing![1]

P. T.

What to listen to

Around this letter

MoscowFrolovskoyeMoscowFrolovskoye
  1. BeforeMoscow11 October 1888
  2. HereFrolovskoye13 October – 31 October 1888
  3. AfterMoscow3 November – 6 November 1888

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 573

Notes

  1. In a letter to the composer of 5/17 October 1888, Pyotr Jurgenson reported that his engraver had found a mistake in the first movement of Tchaikovsky's Symphony No. 5.

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).