Frolovskoye, 5/17 October 1888 · Letter 3687
To Aleksandr Ziloti
- From
- Pyotr Ilyich Tchaikovsky
- To
- Aleksandr Ziloti
- Written at
- Frolovskoye
- Tchaikovsky Research no.
- 3687
- Translation
- English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page
Plain text
Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Aleksandr Ziloti, 5/17 October 1888 (Letter 3687). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/3687/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 555–556.
Chicago
Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Aleksandr Ziloti, 5/17 October 1888 (Letter 3687).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/3687/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 555–556.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-3687,
author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
title = {Tchaikovsky to Aleksandr Ziloti, 5/17 October 1888 (Letter 3687)},
note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 555–556.},
howpublished = {Dear Tchaikovsky},
url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/3687/},
date = {2026-11-18},
}Russian original
5 октября
Благодетель! Ты получишь в скором времени корректуру финала. Начало его награвировано до того ужасно, что мне корректура, наверно, стоила нескольких лет жизни. П. И. Юргенсону я лучше уж не буду писать об этом, ибо в состоянии наговорить ему дерзостей. Нельзя давать серьёзные партитуры гравировать каким-то дебютантам. Убедительно прошу тебя с крайним Вниманием просмотреть вторую корректуру, и, кроме поправки мной отмеченных ошибок, просмотри ещё сам, милый благодетель!
English translation
5 October
Benefactor! You will shortly be receiving the proofs of the finale. The start has been engraved so awfully that the proofs have surely taken several years off my life. I would rather not write to P. I. Jurgenson about this, because he will register it as discourtesy. You cannot give serious scores to beginners to engrave. I implore you to review the second proofs with the utmost care, and, besides correcting the errors I've noticed, look out for more yourself, dear benefactor!
Around this letter
- BeforeMoscow11 October 1888
- HereFrolovskoye13 October – 31 October 1888
- AfterMoscow3 November – 6 November 1888
Named in this letter
Letters from the same weeks
- 27 September / 9 October 1888 → Modest Tchaikovsky
- 27 September / 9 October 1888 → Pyotr Jurgenson
- 29 September / 11 October 1888 → Aleksandra Hubert
- 1/13 October 1888 → Vladimir Pogozhev
- 1/13 October 1888 → Anatoly Tchaikovsky
- 1/13 October 1888 → Yuliya Shpazhinskaya
- 1/13 October 1888 → Francesco Berger
- 2/14 October 1888 → Grand Duke Konstantin Konstantinovich
- 4/16 October 1888 → Modest Tchaikovsky
- 5/17 October 1888 → Adolf Čech
On his desk at the time
- The Sleeping Beauty 1888–89
- Symphony No. 5 1888
- Hamlet 1888
- Andante cantabile 1888?
- Nocturne 1888?
- Six French Songs, Op. 65 1888
- Overture-Fantasia 1888
- Undina 1878–93
- Les Caprices de Marianne 1878–93
- The Captain's Daughter 1885–88
Published in
- Русская музыкальная газета (1908), No. 43, p. 932 ("1891")
- Александр Ильич Зилоти, 1863–1945. Воспоминания и письма (1963), p. 88
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 555–556
Sources
Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).