To Modest Tchaikovsky

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Modest Tchaikovsky
Written at
Frolovskoye
Tchaikovsky Research no.
3679
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 1898)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Modest Tchaikovsky, 27 September / 9 October 1888 (Letter 3679). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/3679/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 546.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Modest Tchaikovsky, 27 September / 9 October 1888 (Letter 3679).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/3679/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 546.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3679,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Modest Tchaikovsky, 27 September / 9 October 1888 (Letter 3679)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 546.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/3679/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

27 сент[ября]

Провёл около недели у себя, имея о Губерте ежедневные скверные известия. Сейчас получил от от А[лександры] Ив[ановны] Губ[ерт] телеграмму: «часы сочтены». Еду в Москву и останусь пока все не кончится. Очень мне будет тяжко все это.

Очень много работал; «Гамлет» почти совсем готов. 25-го ездил в Спасское к фон-Визиным. За Щаповым удивительно красивая местность, и Спасское мне страшно по нравилось. У меня все на зимнем положении и оказалось очень тёплое хорошо. Надеюсь, что у вас все благополучно. Целую тебя, Колю, Боба.

П. Чайковский

English translation

27 September

I've spent around a week at home, having had bad news every day about Hubert [1]. I've just received a telegram from Aleksandra Ivanovna Hubert: "hours are numbered". I am going to Moscow and will stay until everything is over. This will all be very difficult for me.

I've been working a lot; "Hamlet" is almost completely ready. On 25th I went to Spasskoye for von Wiesen [2]. After Shchapov the terrain is surprisingly beautiful, and I liked Spasskoye terribly. I'm all set for winter and it's turned out to be pleasantly warm. I hope that all is fine with you. I kiss you, Kolya, Bob.

P. Tchaikovsky

What to listen to

Around this letter

MoscowFrolovskoyeMoscowFrolovskoye
  1. BeforeMoscow3 October 1888
  2. HereFrolovskoye3 October – 9 October 1888
  3. AfterMoscow11 October 1888

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Письма к близким (1955), p. 407–408
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 546
  • Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography (1981), p. 408 (English translation)

Notes

  1. Tchaikovsky's old friend Nikolay Hubert was gravely ill in Moscow. In many sources his date of death is given as 26 September/8 October 1888, but Aleksandra Hubert's telegram (which is preserved in the Klin house-museum archive) would put this at least a day later.

  2. Tchaikovsky was attending the name-day celebrations of Aleksandra Pavlovna von Wiesen (Fonvizina; b. 1863), the daughter of his first cousin, Aleksandra Kartsova, whose family estate was at Spasskoye.

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).