Санкт-Петербург, 13/25 ноября 1888 г. · Письмо 3727
Чайковский — Ю. П. Шпажинская
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Юлия Петровна Шпажинская
- Место написания
- Санкт-Петербург
- Номер в Tchaikovsky Research
- 3727
- Где хранится автограф
- Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2113)
- Перевод
- Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Юлия Петровна Шпажинская, 13/25 ноября 1888 г. (письмо 3727). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3727/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 591–592.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Юлия Петровна Шпажинская, 13/25 ноября 1888 г. (письмо 3727).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3727/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 591–592.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-3727,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Юлия Петровна Шпажинская, 13/25 ноября 1888 г. (письмо 3727)},
note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 591–592.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3727/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
13
ноября [18]88 Дорогая Юлия Петровна! Простите, простите, простите. Провёл здесь две недели так, что буквально не мог Вам писать. Кроме суеты с концертами и с репетициями, — я ещё ухитрился заболеть и несколько дней пролежал в постели. Был у Погожева. Вот что он мне сказал. Подобно мне, он находит в Вас серьёзный талант; то же самое нашёл и Потехин, котором у Погожев показал пиэсу, не назвав автора. На оба советуют, прежде чем вносить в комитет, подвергнуть пиэсу коренной переделке, т. е. из последования сцен, сшитых, как они говорят, на живую нитку, сделать настоящую комедию. В таком виде, как теперь, они говорят, что комитет пиэсу не пропустит. Что теперь делать! Послать ли Вам пиэсу или отдать её, напр[имер], Модесту (брату) для переработки?
Я еду сейчас за границу; 6-го декабря буду в Москве. Ответьте мне туда.
Будьте здоровы и простите меня! Не огорчайтесь, ради Бога!
П. Чайковский
Английский перевод
13
November 1888 Dear Yuliya Petrovna! Sorry, sorry, sorry. In the two weeks I've spent two here, I literally could not write to you. Besides the commotion of concerts and rehearsals, I even contrived to take ill and spent several days lying in bed. I was with Pogozhev. This is what he told me. Like me, he considers you to have a serious talent; this is also the view of Potekhin, to whom Pogozhev showed your play [1], without disclosing the author. Both have recommended subjecting it to fundamental alterations before bringing it to the committee, i.e. from the later scenes, weaving, as they say, a living thread, to make a genuine comedy. They say that in its current form, the committee will not pass the play. What's to be done now! Send the play to you or give it to, for example, Modest (my brother), for reworking?
I'm about to go abroad; On 6th December I'll be in Moscow. Reply to me there.
Keep well and forgive me! For God's sake don't be upset!
P. Tchaikovsky
Вокруг этого письма
- ДоФроловское7 ноября – 11 ноября 1888 г.
- ЗдесьСанкт-Петербург15 ноября – 25 ноября 1888 г.
- ПослеПрага5 декабря – 6 декабря 1888 г.
Упомянуты в письме
Письма тех же недель
- 3/15 ноября 1888 г. → Иван Александрович Всеволожский
- 3/15 ноября 1888 г. → Сергей Иванович Танеев
- 8/20 ноября 1888 г. → Милий Алексеевич Балакирев
- 8/20 ноября 1888 г. → Эдуард Францевич Направник
- 10/22 ноября 1888 г. → Николай Дмитриевич Бенардаки
- 10/22 ноября 1888 г. → Ольга Эдвардовна Шрёдер
- 12/24 ноября 1888 г. → Николай Константинович Ленц
- 13/25 ноября 1888 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 13/25 ноября 1888 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 23 ноября / 5 декабря 1888 г. → Пётр Иванович Юргенсон
Над чем он тогда работал
- Спящая красавица 1888–89
- Симфония № 5 1888
- Гамлет 1888
- Andante cantabile 1888?
- Ноктюрн 1888?
- Шесть французских романсов, соч. 65 1888
- Увертюра-фантазиа 1888
- Ундина 1878–93
- Прихоти Марианны 1878–93
- Капитанская дочка 1885–88
Публикации
- П. И. Чайковский. С. И. Танеев. Письма (1951), с. 345 ("12 November")
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 591–592
Примечания (на английском)
Yuliya Shpazhinskaya's first stage play, The Serpent (Змеёныш).
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).