Все рукописи

26 декабря 1888 г. / 7 января 1889 г. · Феликс Макар

Письмо Феликсу Макару, 1889

Парижскому издателю, сразу после возвращения во Фроловское после двух месяцев концертов в Петербурге, Праге и Москве. На скане письмо вклеено в альбом рядом с газетной вырезкой.

Чёрно-белый скан: первая страница письма с монограммой и датой, вклеенная рядом с газетной вырезкой
Страница 1
Две страницы французского текста рядом
Страницы 2 и 3
Последняя страница с подписью «P. Tschaïkovsky»
Страница 4

Оригинал на французском

26 Déc[embre] [18]88/7 Janvier [18]89
Kline, près Moscou, Frolowskoye

Mon bien cher ami! Je viens de rentrer chez moi si accablé de fatigue que ne puis aujourd'hui qu'une bien courte petite missive. J'ai trop de choses à te conter; il faut remettre le plaisir d'une bonne petite causerie à plus tard. Depuis deux mois à peu près je ne fais que sortir et entrer en wagon! Pense donc! Deux grands concerts à Pétersbourg, une excursion à Prague (concert et opéra à répéter et à conduire), un séjour de quelques jours à Pétersbourg à cause d'un triste événement de famille, deux concerts à Moscou, de nouveau un concert à Pétersbourg, et avec tout cela des épreuves à corriger et un train de diable de vie à mener dans toutes ces pérégrinations!!! Je suis fort content des bonnes nouvelles que tu me donnes! Reçois ainsi que M[ada]me Mackar mes félicitations et mes souhaits pour le nouvel An!

Je reste ici un mois environ, et puis commenceront mes nouvelles pérégrinations. Je viendrai à Paris certainement environ vers le mois de Mars. Nous nous verrons et nous causerons.

Jusque là au revoir[,] cher ami! Je t'embrasse!

P. Tschaïkovsky

Всё письмо с переводом

О скане

Дата
26 декабря 1888 г. / 7 января 1889 г.
Адресат
Феликс Макар
Хранение
Национальная библиотека Франции, музыкальный отдел, W-2 (129)
Источник
Gallica, ark:/12148/btv1b10863227g
Лицензия
Общественное достояние