All manuscripts

26 December 1888 / 7 January 1889 · Félix Mackar

Letter to Félix Mackar, 1889

To his Paris publisher, just home at Frolovskoye after two months of concerts in Petersburg, Prague and Moscow. The scan shows the letter mounted in an album beside a printed press cutting.

Black-and-white scan: the first page of the letter, with monogram and date, mounted beside a printed press cutting
Page 1
Two pages of handwritten French side by side
Pages 2 and 3
The last page, ending with the signature P. Tschaïkovsky
Page 4

Original in French

26 Déc[embre] [18]88/7 Janvier [18]89
Kline, près Moscou, Frolowskoye

Mon bien cher ami! Je viens de rentrer chez moi si accablé de fatigue que ne puis aujourd'hui qu'une bien courte petite missive. J'ai trop de choses à te conter; il faut remettre le plaisir d'une bonne petite causerie à plus tard. Depuis deux mois à peu près je ne fais que sortir et entrer en wagon! Pense donc! Deux grands concerts à Pétersbourg, une excursion à Prague (concert et opéra à répéter et à conduire), un séjour de quelques jours à Pétersbourg à cause d'un triste événement de famille, deux concerts à Moscou, de nouveau un concert à Pétersbourg, et avec tout cela des épreuves à corriger et un train de diable de vie à mener dans toutes ces pérégrinations!!! Je suis fort content des bonnes nouvelles que tu me donnes! Reçois ainsi que M[ada]me Mackar mes félicitations et mes souhaits pour le nouvel An!

Je reste ici un mois environ, et puis commenceront mes nouvelles pérégrinations. Je viendrai à Paris certainement environ vers le mois de Mars. Nous nous verrons et nous causerons.

Jusque là au revoir[,] cher ami! Je t'embrasse!

P. Tschaïkovsky

Read the whole letter, with its translation

About the scan

Date
26 December 1888 / 7 January 1889
Recipient
Félix Mackar
Held by
Bibliothèque nationale de France, Music department, W-2 (129)
Source
Gallica, ark:/12148/btv1b10863227g
Licence
Public domain