Фроловское, 13/25 января 1889 г. · Письмо 3768
Чайковский — Феликс Макар
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Феликс Макар
- Место написания
- Фроловское
- Номер в Tchaikovsky Research
- 3768
- Где хранится автограф
- Вашингтон: Библиотека Конгресса (Hans Moldenhauer collection, box 53)
- Перевод
- Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Феликс Макар, 13/25 января 1889 г. (письмо 3768). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3768/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 28–29.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Феликс Макар, 13/25 января 1889 г. (письмо 3768).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3768/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 28–29.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-3768,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Феликс Макар, 13/25 января 1889 г. (письмо 3768)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 28–29.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3768/},
date = {2026-11-18},
}Оригинал на французском
13/25 Janvier
[18]89
Kline
Mon cher ami!
Jurgenson et un certain M[onsieu]r Zet (agent de concerts à Pétersbourg) se sont réuni pour prendre sur eux l'organisation des concerts russes. C'était il y a quelques mois et j'ai été témoin de leur conférence sur ce chapitre. Depuis lors ils ont écrit, ils ont demandé des renseignements, ils ont proposé leur services, — mais, jamais il n'y a eu de réponse. Je ne sais dans quelle phase se trouve toute cette histoire. Pour que les concerts russes s'organisent il faut, à défaut de subsides et de protection de la part du Gouvernement russe, — que le Gouvernement français ou le Comité de l'Exposition s'en occupe. Telle est je crois l'opinion de Jurgenson. Quel malheur qu'on ait voulu '89 pour l'Exposition! Cette date fatale empêche beaucoup de choses! Songe combien par exemple ma position à Paris sera critique! Moi qui ai été comblé des bienfaits de l'Empereur, j'aurai l'air d'un ingrat en me mêlant à toutes ces festivités républicaines auxquelles. Sa Majesté ne peut sympathiser. Enfin nous parlerons de tout cela à Paris dans quelques semaines.
Je serai bien content de te revoir ainsi que la bonne M[ada]me Mackar. Je V[ou]s embrasse tous les deux (si Madame veut bien le permettre) et en te disant: au revoir je signe.
P. Tschaikovsky
Перевод, сделанный для этого сайта
13/25 января
[18]89
Клин
Мой дорогой друг!
Юргенсон и некий г[осподи]н Цет (концертный агент в Петербурге) соединились, чтобы взять на себя устройство русских концертов. Это было несколько месяцев тому назад, и я был свидетелем их совещания по этому вопросу. С тех пор они писали, они запрашивали сведения, они предлагали свои услуги, — но ответа так никогда и не было. Не знаю, в какой фазе находится вся эта история. Для того чтобы русские концерты устроились, нужно, за отсутствием субсидий и покровительства со стороны русского правительства, — чтобы этим занялось французское правительство или Комитет выставки. Таково, я думаю, мнение Юргенсона. Какое несчастье, что для выставки захотели именно 89-й год! Эта роковая дата мешает многому! Подумай, например, каким щекотливым будет моё положение в Париже! Я, осыпанный благодеяниями Государя, буду иметь вид неблагодарного, вмешиваясь во все эти республиканские празднества, которым. Его Величество не может сочувствовать. Впрочем, мы поговорим обо всём этом в Париже через несколько недель.
Я буду очень рад снова увидеть тебя, а также добрую г[оспо]жу Макар. Обнимаю В[ас] обоих (если мадам позволит) и, говоря тебе: до свидания, подписываюсь.
П. Чайковский
Вокруг этого письма
- ДоМосква9 января 1889 г.
- ЗдесьФроловское15 января – 30 января 1889 г.
- ПослеСанкт-Петербург1 февраля – 5 февраля 1889 г.
Упомянуты в письме
Письма тех же недель
- 3/15 января 1889 г. → Николай Матвеевич Бернард
- 4/16 января 1889 г. → Александр Ильич Зилоти
- 4/16 января 1889 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 5/17 января 1889 г. → Герман Вольф
- 5/17 января 1889 г. → Александр Ильич Зилоти
- 5/17 января 1889 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 5/17 января 1889 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 6/18 января 1889 г. → Иван Александрович Всеволожский
- 8/20 января 1889 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 9/21 января 1889 г. → Фёдор Фёдорович Беккер
Над чем он тогда работал
- Спящая красавица 1888–89
- Соловушко 1889
- Привет Антону Григорьевичу Рубинштейну 1889
- Вальс-скерцо 1889
- Экспромт ля-бемоль мажор 1889
- Ундина 1878–93
- Прихоти Марианны 1878–93
- Куртизанка 1888–91
- О как жизнь коротка и как страданья здесь много 1889 (?)
- Бэла 1889–93
Публикации
- Revue de musicologie, tom 64 (1968), no. 1, p. 72–73
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 28–29.
Примечания (на английском)
Julius Ivanovich Zet, a pianist and concert impresario, who also helped to arrange some of Tchaikovsky's concert tours outside Russia.
Tchaikovsky is referring to the Exposition Universelle held in Paris between May and October 1889.
The exposition was celebrating the centenary of the French revolution in 1789, which deposed King Louis XVI (who was later executed).
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).