Чайковский — Герман Вольф

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Герман Вольф
Место написания
Фроловское
Номер в Tchaikovsky Research
3754a
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Герман Вольф, 5/17 января 1889 г. (письмо 3754a). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3754a/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen (2012), p. 118 (original), p. 118–119 (German translation).

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Герман Вольф, 5/17 января 1889 г. (письмо 3754a).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3754a/. Опубликовано: Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen (2012), p. 118 (original), p. 118–119 (German translation).

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3754a,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Герман Вольф, 5/17 января 1889 г. (письмо 3754a)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen (2012), p. 118 (original), p. 118–119 (German translation).},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3754a/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на французском

5/17 Janvier 1889


Klin, près Moscou Cher Monsieur Wolff! A peine avais-je expédié hier ma lettre, que la Votre m'est arrivée. Elle contient une réponse à ma question quant aux dâtes des concerts. Veuillez faire savoir à M[onsieu]r Wüllner que je voudrais faire entendre au public de Cologne ma 4me symphonie, mais que, si, par hasard, il tenait absolument à la Suite № 3, — je ne demande pas mieux que de la conduire. A lui de décider. Vous me direz ce que M[onsieu]r Wüllner aura choisi quand je serai à Berlin, c'est à dire le 5 ou le 6 Février.

Quant au programme de Dresde, c'est encore la symphonie № 4 que je voudrais exécuter, mais si Vous me conseillez plutôt la suite № 3, — je veux bien! Je serai bien content de revoir Emile Sauer à Dresde, — c'est une vieille connaissance!

Au revoir, cher ami!

P. Tschaïkovsky

Перевод, сделанный для этого сайта

5/17 января 1889


Клин, близ Москвы Дорогой господин Вольф! Едва я вчера отправил моё письмо, как пришло Ваше. Оно содержит ответ на мой вопрос относительно дат концертов. Благоволите сообщить г[осподи]ну Вюльнеру, что я хотел бы исполнить перед публикой Кёльна мою 4-ю симфонию, но что если он случайно непременно желает Сюиту № 3, — я ничего не имею против того, чтобы ею дирижировать. Решать ему. Вы скажете мне, что выбрал г[осподи]н Вюльнер, когда я буду в Берлине, то есть 5 или 6 февраля.

Что касается дрезденской программы, то я опять-таки хотел бы исполнить симфонию № 4, но если Вы мне советуете скорее сюиту № 3, — я согласен! Я буду очень рад снова увидеть Эмиля Зауэра в Дрездене, — это старый знакомый!

До свидания, дорогой друг!

П. Чайковский

Что послушать

Вокруг этого письма

МоскваФроловскоеСанкт-ПетербургМоскваФроловскоеСанкт-Петербург
  1. ДоМосква9 января 1889 г.
  2. ЗдесьФроловское15 января – 30 января 1889 г.
  3. ПослеСанкт-Петербург1 февраля – 5 февраля 1889 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen (2012), p. 118 (original), p. 118–119 (German translation)
Примечания (на английском)
  1. This earlier letter from Tchaikovsky to Hermann Wolff has not yet come to light.

  2. Franz Wüllner (1832–1902), German composer and conductor, who was the kapellmeister of the Gürzenich Orchestra in Cologne.

  3. Tchaikovsky conducted his Suite No. 3 in Cologne on 31 January/12 February 1889.

  4. On 8/20 February 1889, Tchaikovsky conducted his Symphony No. 4, and Piano Concerto No. 1 (soloist Emil von Sauer) at the Philharmonic Society concert in Dresden.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).