Чайковский — Франтишек Шуберт

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Франтишек Шуберт
Место написания
Майданово
Номер в Tchaikovsky Research
4554
Где хранится автограф
Прага: CZ-Ps
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Франтишек Шуберт, 14/26 ноября 1891 г. (письмо 4554). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4554/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 275.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Франтишек Шуберт, 14/26 ноября 1891 г. (письмо 4554).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4554/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 275.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4554,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Франтишек Шуберт, 14/26 ноября 1891 г. (письмо 4554)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 275.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4554/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на французском

14 Novembre 1891
Klin, près Moscou

Cher Monsieur! Pendant la répétition générale de la «Dame de Pique» à Moscou, on a obtenu de très bonnes photographies instantanées représentants différentes scènes de l'opéra. Je suppose, que ces photographies Vous seront utiles pour la mise en scène de mon opéra et je m'empresse de Vous les envoyer.

Recevez, cher Monsieur, l'expression de mes meilleurs sentiments.

P. Caykovsky

Перевод, сделанный для этого сайта

14 ноября 1891
Клин, близ Москвы

Дорогой господин! Во время генеральной репетиции «Пиковой дамы» в Москве были сделаны очень хорошие моментальные фотографии, изображающие различные сцены оперы. Предполагаю, что эти фотографии будут Вам полезны для постановки моей оперы, и спешу послать их Вам.

Примите, дорогой господин, выражение моих лучших чувств.

П. Чайковский

Что послушать

Вокруг этого письма

МоскваМайдановоСанкт-ПетербургМоскваМайдановоСанкт-Петербург
  1. ДоМосква2 ноября – 22 ноября 1891 г.
  2. ЗдесьМайданово23 ноября – 6 декабря 1891 г.
  3. ПослеСанкт-Петербург11 декабря – 16 декабря 1891 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Pražské návštěvy P. I. Čajkovského (1952), p.156 (Czech translation)
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 275

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).