Чайковский — М. Н. Климентова

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Мария Николаевна Климентова
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
4537
Где хранится автограф
Москва: Российский государственный архив литературы и искусства (РГАЛИ) (ф. 774)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Мария Николаевна Климентова, 8/20 ноября 1891 г. (письмо 4537). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4537/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 261.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Мария Николаевна Климентова, 8/20 ноября 1891 г. (письмо 4537).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4537/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 261.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4537,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Мария Николаевна Климентова, 8/20 ноября 1891 г. (письмо 4537)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 261.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4537/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

8 ноября

Дорогая Марья Николаевна! Я побываю у Вас завтра около 3½ часов. Хотел быть у Вас вчера, — но был болен как собака и не выходил целый день. Сегодня же мне быть у Вас невозможно. Итак, до завтра, в 3½ часа, у Вас в классах.

Ваш, П. Чайковский

Английский перевод

8 November

Marya Nikolayevna! I'll visit you tomorrow around 3.30 pm. I wanted to be with you yesterday — but I was sick as a dog and didn't go out all day. It's impossible for me to be with you today. And so, until 3.30 tomorrow, at your classes.

Yours, P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

МайдановоМоскваМайдановоМосква
  1. ДоМайданово12 октября – 1 ноября 1891 г.
  2. ЗдесьМосква2 ноября – 22 ноября 1891 г.
  3. ПослеМайданово23 ноября – 6 декабря 1891 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 261

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).