Чайковский — Е. А. Цабель

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Елена Альбертовна Цабель
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
4538
Где хранится автограф
Cleveland (Ohio, USA):
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Елена Альбертовна Цабель, 8/20 ноября 1891 г. (письмо 4538). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4538/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 261.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Елена Альбертовна Цабель, 8/20 ноября 1891 г. (письмо 4538).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4538/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 261.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4538,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Елена Альбертовна Цабель, 8/20 ноября 1891 г. (письмо 4538)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 261.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4538/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

8 ноября 1891

Милостивая государыня! Я очень сожалею, что нездоровье заставило меня просидеть весь вчерашний день дома и лишило возможности послушать Вас. Надеюсь, что это мне удастся в другой раз.

С истинным почтением,

П. Чайковский

Английский перевод

8 November 1891

Gracious Madam! I am very sorry that ill health compelled me to spend all yesterday sitting at home, and deprived me of the opportunity to listen to you [1]. I hope to manage this on another occasion.

With sincere respect,

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

МайдановоМоскваМайдановоМосква
  1. ДоМайданово12 октября – 1 ноября 1891 г.
  2. ЗдесьМосква2 ноября – 22 ноября 1891 г.
  3. ПослеМайданово23 ноября – 6 декабря 1891 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 261
Примечания (на английском)
  1. Tchaikovsky was replying to a letter from Yelena Samoylova dated 5/17 November 1891, in which she invited him to her debut performance at the Bolshoi Theatre in Moscow, in Meyerbeer's opera Les Huguenots, on 7/19 November.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).