Чайковский — А. И. Губерт

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Александра Ивановна Губерт
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
4534
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 113)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Александра Ивановна Губерт, 3/15 ноября 1891 г. (письмо 4534). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4534/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 260.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Александра Ивановна Губерт, 3/15 ноября 1891 г. (письмо 4534).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4534/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 260.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4534,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Александра Ивановна Губерт, 3/15 ноября 1891 г. (письмо 4534)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 260.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4534/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Господин! Я совершенно забыл, что Вы у меня просили на завтра, ложу ли или кресла? Если ложу, то какую именно? Я могу Вам дать бельэтаж. Довольны ли Вы? Надеюсь что Вы немедленно мне ответите с той прямотой и искренностью, которая свойственна мужчинам зрелых лет, к числу коих Вы принадлежите.

Имею честь, Господин, оставаться покорный слуга Ваш,

П. Чайковский

3 н[оября 18]91

Английский перевод

Sir![1] I've completely forgotten what you asked me for tomorrow — was it a box or the stalls?[2] If it's a box, then which one? I can let you have a mezzanine. Would this be satisfactory? I hope you'll reply to me immediately with that frankness and sincerity which is characteristic of men of a certain age, including yourself.

I have the honour, Sir, to remain your humble servant,

P. Tchaikovsky

3 November 1891

Что послушать

Вокруг этого письма

МайдановоМоскваМайдановоМосква
  1. ДоМайданово12 октября – 1 ноября 1891 г.
  2. ЗдесьМосква2 ноября – 22 ноября 1891 г.
  3. ПослеМайданово23 ноября – 6 декабря 1891 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Прошлое русской музыки. Материалы и исследования; том 1 (1920), с. 59
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 260
Примечания (на английском)
  1. A jocular reference to Aleksandra Hubert's rank of inspector of the Moscow Conservatory.

  2. Tchaikovsky was referring to the Moscow premiere of The Queen of Spades at the city's Bolshoi Theatre on 4/16 November 1891.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).