Москва, 3/15 ноября 1891 г. · Письмо 4534
Чайковский — А. И. Губерт
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Александра Ивановна Губерт
- Место написания
- Москва
- Номер в Tchaikovsky Research
- 4534
- Где хранится автограф
- Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 113)
- Перевод
- Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Александра Ивановна Губерт, 3/15 ноября 1891 г. (письмо 4534). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4534/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 260.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Александра Ивановна Губерт, 3/15 ноября 1891 г. (письмо 4534).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4534/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 260.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-4534,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Александра Ивановна Губерт, 3/15 ноября 1891 г. (письмо 4534)},
note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 260.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4534/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
Господин! Я совершенно забыл, что Вы у меня просили на завтра, ложу ли или кресла? Если ложу, то какую именно? Я могу Вам дать бельэтаж. Довольны ли Вы? Надеюсь что Вы немедленно мне ответите с той прямотой и искренностью, которая свойственна мужчинам зрелых лет, к числу коих Вы принадлежите.
Имею честь, Господин, оставаться покорный слуга Ваш,
П. Чайковский
3 н[оября 18]91
Английский перевод
Sir![1] I've completely forgotten what you asked me for tomorrow — was it a box or the stalls?[2] If it's a box, then which one? I can let you have a mezzanine. Would this be satisfactory? I hope you'll reply to me immediately with that frankness and sincerity which is characteristic of men of a certain age, including yourself.
I have the honour, Sir, to remain your humble servant,
P. Tchaikovsky
3 November 1891
Что послушать
Вокруг этого письма
Упомянуты в письме
Письма тех же недель
- 24 октября / 5 ноября 1891 г. → Павел Леонтьевич Петерссен
- 24 октября / 5 ноября 1891 г. → Василий Ильич Сафонов
- 25 октября / 6 ноября 1891 г. → Алексей Фёдорович Картавов
- 25 октября / 6 ноября 1891 г. → Сергей Иванович Танеев
- 27 октября / 8 ноября 1891 г. → Михаил Валентинович Лентовский
- 27 октября / 8 ноября 1891 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 27 октября / 8 ноября 1891 г. → Модест Ильич Чайковский
- 28 октября / 9 ноября 1891 г. → Осип Осипович Палечек
- 29 октября / 10 ноября 1891 г. → Модест Ильич Чайковский
- 31 октября / 12 ноября 1891 г. → Константин Константинович Романов
Над чем он тогда работал
- Иоланта 1891
- Щелкунчик 1891–92
- Гамлет 1891
- Воевода 1890–91
- Три хора 1891
- Страстное признание 1891 (?)
- Не знаю! 1891
- Ундина 1878–93
- Прихоти Марианны 1878–93
- Куртизанка 1888–91
Публикации
- Прошлое русской музыки. Материалы и исследования; том 1 (1920), с. 59
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 260
Примечания (на английском)
A jocular reference to Aleksandra Hubert's rank of inspector of the Moscow Conservatory.
Tchaikovsky was referring to the Moscow premiere of The Queen of Spades at the city's Bolshoi Theatre on 4/16 November 1891.
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).