To Mariya Klimentova-Muromtseva

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Mariya Klimentova-Muromtseva
Written at
Moscow
Tchaikovsky Research no.
4537
Where the autograph is kept
Moscow (Russia): Russian State Archive of Literature and Art, Moscow (ф. 774)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Mariya Klimentova-Muromtseva, 8/20 November 1891 (Letter 4537). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/4537/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), p. 261.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Mariya Klimentova-Muromtseva, 8/20 November 1891 (Letter 4537).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/4537/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), p. 261.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4537,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Mariya Klimentova-Muromtseva, 8/20 November 1891 (Letter 4537)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), p. 261.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/4537/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

8 ноября

Дорогая Марья Николаевна! Я побываю у Вас завтра около 3½ часов. Хотел быть у Вас вчера, — но был болен как собака и не выходил целый день. Сегодня же мне быть у Вас невозможно. Итак, до завтра, в 3½ часа, у Вас в классах.

Ваш, П. Чайковский

English translation

8 November

Marya Nikolayevna! I'll visit you tomorrow around 3.30 pm. I wanted to be with you yesterday — but I was sick as a dog and didn't go out all day. It's impossible for me to be with you today. And so, until 3.30 tomorrow, at your classes.

Yours, P. Tchaikovsky

Around this letter

MaydanovoMoscowMaydanovoMoscow
  1. BeforeMaydanovo12 October – 1 November 1891
  2. HereMoscow2 November – 22 November 1891
  3. AfterMaydanovo23 November – 6 December 1891

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), p. 261

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).