Чайковский — М. Н. Климентова

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Мария Николаевна Климентова
Место написания
Майданово
Номер в Tchaikovsky Research
4559
Где хранится автограф
Москва: Российский государственный архив литературы и искусства (РГАЛИ) (ф. 774)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Мария Николаевна Климентова, 19 ноября / 1 декабря 1891 г. (письмо 4559). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4559/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 279–280.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Мария Николаевна Климентова, 19 ноября / 1 декабря 1891 г. (письмо 4559).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4559/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 279–280.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4559,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Мария Николаевна Климентова, 19 ноября / 1 декабря 1891 г. (письмо 4559)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 279–280.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4559/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

19 ноября

Дорогая Марья Николаевна! Я имею основание думать, что Алексеев не особенно меня любит и потому едва ли моё ходатайство имеет значение. Впрочем, на всякий случай прилагаю письмецо к нему.

Дай Бог, чтобы дочка Ваша поскорее поправилась; принимаю живейшее участие в Вашем материнском беспокойстве!

Поклон соучредительнице Ваших курсов.

Искренно преданный,

П. Чайковскии

Я еду в Петербург и Ревель и 25-го числа, к сожалению, быть в Москве не могу. Косте поклонитесь от меня; желаю ему всяческого успеха.

Английский перевод

19 November

Marya Nikolayevna! I have reason to believe that Alekseyev [1] does not especially like me, and therefore it is hardly likely that my pleading will have any effect. However, I am enclosing a note to him just in case [2].

May God grant your daughter a speedy recovery; I am sharing most vividly in your maternal anxieties!

Regards to the co-founder of your courses [3].

Sincerely devoted,

P. Tchaikovsky

I am going to Petersburg and Revel on the 25th, and unfortunately will not be in Moscow. Give Kostya my regards; I wish him every success.

Вокруг этого письма

МоскваМайдановоСанкт-ПетербургМоскваМайдановоСанкт-Петербург
  1. ДоМосква2 ноября – 22 ноября 1891 г.
  2. ЗдесьМайданово23 ноября – 6 декабря 1891 г.
  3. ПослеСанкт-Петербург11 декабря – 16 декабря 1891 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 279–280
Примечания (на английском)
  1. Nikolay Aleksandrovich Alekseyev (1852–1893), one of the directors of the Moscow section of the Russian Musical Society, and mayor of the city of Moscow from 1885 to 1893.

  2. This letter has not survived.

  3. Nina Osipovna Korganova, who founded the singing school in Moscow jointly with Mariya Klimentova-Muromtseva.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).