Чайковский — Н. Г. Конради

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Николай Германович Конради
Место написания
Майданово
Номер в Tchaikovsky Research
4549
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Николай Германович Конради, 14/26 ноября 1891 г. (письмо 4549). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4549/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 268.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Николай Германович Конради, 14/26 ноября 1891 г. (письмо 4549).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4549/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 268.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4549,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Николай Германович Конради, 14/26 ноября 1891 г. (письмо 4549)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 268.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4549/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

14 ноября [18]91

Милый друг Коля! Спасибо, спасибо, спасибо тебе за ссуду, которая пришла очень кстати. Если я своевременно не благодарил, — то это вследствие обычной суеты, связанной с постановкой оперы. Настоящим образом поблагодарю тебя устно в Петербурге, в конце месяца.

Обнимаю.

П. Чайковский

Английский перевод

14 November 1891

Kolya Thank you, thank you, thank you for the loan, which came very opportunely. If my thanks are overdue, this is because of the usual commotion associated with the staging of an opera [1]. I shall thank you properly in Petersburg at the end of the month [2].

I hug you.

P. Tchaikovsky

Что послушать

Вокруг этого письма

МоскваМайдановоСанкт-ПетербургМоскваМайдановоСанкт-Петербург
  1. ДоМосква2 ноября – 22 ноября 1891 г.
  2. ЗдесьМайданово23 ноября – 6 декабря 1891 г.
  3. ПослеСанкт-Петербург11 декабря – 16 декабря 1891 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. С. И. Танеев. Письма (1951), с. 283
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 268
Примечания (на английском)
  1. Tchaikovsky's opera The Queen of Spades was staged for the first time at the Bolshoi Theatre in Moscow on 4/16 November 1891.

  2. Tchaikovsky left Maydanovo for Saint Petersburg on 24 November/6 December 1891.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).