Чайковский — В. М. Алперс

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Владимир Михайлович Алперс
Место написания
Майданово
Номер в Tchaikovsky Research
4543
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 3157)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Владимир Михайлович Алперс, 11/23 ноября 1891 г. (письмо 4543). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4543/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 265.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Владимир Михайлович Алперс, 11/23 ноября 1891 г. (письмо 4543).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4543/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 265.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4543,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Владимир Михайлович Алперс, 11/23 ноября 1891 г. (письмо 4543)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 265.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4543/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

11 ноября 1891

Милостивый государь! Посмотрев Ваши сочинения, я пришёл к заключению, что Вы обладаете несомненным музыкальным талантом, который, при благоприятных условиях и правильном развитии, мог бы сделать из Вас полезного и выдающегося музыкального деятеля. Если таково Ваше стремление, то, несмотря на упущенное время, при усиленном рвении, Вы и теперь ещё можете выработать из себя хорошего музыканта, чего я от всей души Вам желаю, предупреждая однако же, что на пути этом встретите немало терниев и что только полное матерьяльное обеспечение даст Вам возможность достигнуть цели без борьбы с крайней нуждой.

П. Чайковский

Английский перевод

11 November 1891

Gracious Sir! Having reviewed your compositions [1], I have come to the conclusion that you possess undoubted musical talent, which, under favourable conditions and if correctly progressed, could turn you into a competent and outstanding musical artist. If this your aspiration, then, lost time notwithstanding, with increased zeal you could still now fashion yourself into a fine musician, as I would wish for you with all my heart, while cautioning, however, that you will encounter many thorns on the way, and that only complete material security will provide you with the opportunity to achieve this aim without struggling with extreme want.

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

МоскваМайдановоСанкт-ПетербургМоскваМайдановоСанкт-Петербург
  1. ДоМосква2 ноября – 22 ноября 1891 г.
  2. ЗдесьМайданово23 ноября – 6 декабря 1891 г.
  3. ПослеСанкт-Петербург11 декабря – 16 декабря 1891 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 265
Примечания (на английском)
  1. Tchaikovsky was replying to an undated letter from Vladimir Alpers.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).