Майданово, 14/26 ноября 1891 г. · Письмо 4550
Чайковский — Готтфрид Геринг
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Готтфрид Геринг
- Место написания
- Майданово
- Номер в Tchaikovsky Research
- 4550
- Перевод
- Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Готтфрид Геринг, 14/26 ноября 1891 г. (письмо 4550). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4550/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 268–270.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Готтфрид Геринг, 14/26 ноября 1891 г. (письмо 4550).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4550/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 268–270.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-4550,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Готтфрид Геринг, 14/26 ноября 1891 г. (письмо 4550)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 268–270.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4550/},
date = {2026-11-18},
}Оригинал на французском
14 Novembre 1891
Майданово
Cher Богомир Богомирович! J'ai lu votre libretto jusqu'au bout avec intérêt et plaisir. C'est un travail très-sérieux, plein d'ingéniosité et qui fait honneur à votre érudition autant qu'à votre faculté inventive. Mais... plus je lisais et plus je m'apercevais que votre sujet m'éblouissait, me charmait — mais ne me touchait pas. Chose étrange! Le premier acte est le seul qui soit capable de me remuer et de réchauffer mon âme de musicien. Les deux amants s'y trouvent dans une position touchante, je les plains, je les aime et cela suffit pour que l'inspiration vienne. Ensuite Bauldour disparait, on en parle mais on ne la voit pas, et quant à Pécopin, — ses aventures, ses hauts faits, la part qu'il prend à la Chasse noire, ses emballades en série, — tout cela est fort intéressant et plein d'imagination, mais cela cesse d'être un canevas d'opéra pour devenir...... un magnifique canevas pour ballet. Oh, s'il s'agit de faire de Pécopin un ballet, — que le Directeur accepte ce sujet, gue M[onsieu]r Petipas me fasse le programme des danses, — je veux bien en faire la musique dans un avenir plus ou moins lointain (Je veux pendant deux ans, ou un an au moins, cesser d'écrire pour le théâtre, éprouvant une espèce de fatigue, de lassitude à travailler toujours dans le même genre). Mais j'aurais beau vouloir faire de mon mieux pour illustrer musicalement Pécopin — opéra, — cela ne reûssirait jas. Remarquez le choix que j'ai toujours fait pour écrire un opéra; c'est toujours des sujets où agissent des êtres humains en chair et en os, avec leurs passions, leurs misères, leurs larmes, leurs joies! J'admets l'élément fantastique mais à condition qu'il n'empêche pas mes personnages de vivre d'une vraie vie. Pécopin et Bauldour (surtout elle) sont trop vagues, trop peu caractérisés pour que je les prenne au sérieux. J'ai pour eux tout autant de sympathie que pour «la belle au bois dormant», «le prince Désiré», «», «Carabosse» etc. etc. Encore si tout ce qui arrive à Pécopin était sensé réel, — mais vous jetez un seau d'eau terriblement froide en en faisant un rêve. Sous ce rapport j'aime mieux la fin de la Légende, c'est à dire les deux amants devenus centenaires.
Je dois vous confesser que malgré mon Hugophobie j'ai lu avec grand plaisir la Légende. C'est tout bonnement délicieux et prouve d'une manière éclatante combien était riche l'imagination d'Hugo, ce dont je n'ai jamais douté. "Quant à votre désir de me faire passer dans les rangs des hugolâtres, — cela ne peut arriver. J'ai horreur de ses images amplifiées, de ses métaphores, de ses antithèses, de ses phrases, de sa chasse continuelle aux effets, et surtout de sa лживость. Было бы смешно отрицать его громадный талант, - но это талант, или, если хотите, даже гений, мне стихийно антипатичный. Ещё произведения молодости, такие драмы, как «Люкреция», «Эрнани», «Анжело», соблазняют меня богатством драматических ситуаций и эффектами, — но Виктор Гюго новейшего времени, начиная с безобразных «Misérables» (простите за énormité), мне невыносим. В литературе я люблю только писателей, полных правды, — таковы Пушкин, Толстой, Шекспир, Гоголь, Диккенс, Теккерей, и только эти писатели или им подобные для меня ценны. Mais pour en revenir à Pécopin, — c'est tout à fait délicieux et il y a des choses que vous n'avez pas pu mettre dans votre libretto, mais qui sont peut-être les plus charmantes, par exemple la scène avec les 4 saints.
Merci, cher ami, pour la bonne nouvelle que vous me donnez du succès croissant de vos couplets de la «Dame de Pique». Espérons que vous finirez par les faire bisser. C'est très gentil de votre part de m'avoir écrit ce petit billet.
Je serai très peiné si ce que je dis de votre libretto vous froisse, mais je tiens dans ces cas là à être tout à fait sincère. Je suis profondément convaincu que vous avez fait un magnifique libretto de ballet, mais non d'opéra, ou du moins ce n'est pas un sujet d'opéra qui me convienne, à moi, à mon individualité musicale. L'avez vous montré au Directeur? Je crois qu'il en sera enchanté mais dans le même sens que moi. Seulement ne croyez-vous pas que la fin, telle qu'elle est dans la Légende, soit plus poétique que la vôtre? Sur ce je vous serre cordialement la main te vous prie encore une fois de ne pas m'en vouloir.
Bien à vous,
P. Tschaïkovsky
P. S. Je dois ajouter qu'en lisant votre libretto je m'imaginais tout cela en russe. Dans cette langue (est ce parce qu'elle est la mienne, ou bien est ce parce que tel est le génie de cette langue que tout ce qui n'est pas réel, terre à terre, pour ainsi dire, ne lui convient pas), Votre sujet perd énormement. Mais ce qui me parait impossible comme sujet d'opéra russe, cesse de l'être dès que je m'imagine mettant en musique les belles pièces de vers que vous avez choisies, mais composant sur le texte français. En général je dois vous rendre cette justice que vous avez beaucoup songé à fournir au musicien des occasions de déployer son savoir faire et son art. Tout cela est très musical. Seulement c'est: 1) un sujet pour ballet; 2) à la rigueur un sujet pour opéra français.
P. T.
Avez vous lu les livres dEduard Biré sur Hugo? Ne les lisez pas si vous ne voulez pas qu'Hugo comme homme se flétrisse dans votre imagination.
Перевод, сделанный для этого сайта
14 ноября 1891
Майданово
Дорогой Богомир Богомирович! Я прочёл ваше либретто до конца с интересом и удовольствием. Это очень серьёзная работа, полная остроумия и делающая честь вашей эрудиции так же, как и вашей изобретательности. Но... чем больше я читал, тем больше замечал, что ваш сюжет ослепляет меня, очаровывает — но не трогает меня. Странное дело! Первое действие — единственное, которое способно взволновать меня и согреть мою душу музыканта. Двое влюблённых находятся там в трогательном положении, я их жалею, я их люблю, и этого достаточно, чтобы пришло вдохновение. Затем Бальдур исчезает, о ней говорят, но её не видят, а что касается Пекопена, — его приключения, его подвиги, участие, которое он принимает в Чёрной охоте, его увлечения сериями, — всё это очень интересно и полно воображения, но это перестаёт быть канвой для оперы и становится...... великолепной канвой для балета. О, если речь идёт о том, чтобы сделать из Пекопена балет, — пусть директор примет этот сюжет, пусть г[осподи]н Петипа сделает мне программу танцев, — я охотно напишу к нему музыку в более или менее отдалённом будущем (Я хочу на два года или по крайней мере на год перестать писать для театра, испытывая своего рода усталость, утомление от того, что всё время работаю в одном и том же роде). Но сколько бы я ни старался как можно лучше иллюстрировать музыкой Пекопена — оперу, — это не удалось бы. Заметьте, какой выбор я всегда делал, чтобы написать оперу; это всегда сюжеты, в которых действуют человеческие существа из плоти и крови, с их страстями, их горестями, их слезами, их радостями! Я допускаю фантастический элемент, но при условии, что он не мешает моим персонажам жить подлинной жизнью. Пекопен и Бальдур (особенно она) слишком неопределённы, слишком мало охарактеризованы, чтобы я мог принять их всерьёз. Я питаю к ним ровно столько же симпатии, сколько к «спящей красавице», «принцу Дезире», «», «Карабос» и т. д. и т. д. Добро бы ещё всё, что происходит с Пекопеном, считалось реальным, — но вы выливаете ушат ужасно холодной воды, превращая это в сон. В этом отношении мне больше нравится конец Легенды, то есть двое влюблённых, сделавшиеся столетними.
Должен признаться вам, что, несмотря на мою гюгофобию, я прочёл Легенду с большим удовольствием. Это попросту восхитительно и блестящим образом доказывает, как богато было воображение Гюго, в чём я никогда не сомневался. "Что же касается вашего желания перевести меня в ряды гюголатров, — этого не может случиться. Я питаю отвращение к его раздутым образам, к его метафорам, к его антитезам, к его фразам, к его постоянной погоне за эффектами и особенно к его лживости. Было бы смешно отрицать его громадный талант, - но это талант, или, если хотите, даже гений, мне стихийно антипатичный. Ещё произведения молодости, такие драмы, как «Люкреция», «Эрнани», «Анжело», соблазняют меня богатством драматических ситуаций и эффектами, — но Виктор Гюго новейшего времени, начиная с безобразных «Misérables» (простите за énormité), мне невыносим. В литературе я люблю только писателей, полных правды, — таковы Пушкин, Толстой, Шекспир, Гоголь, Диккенс, Теккерей, и только эти писатели или им подобные для меня ценны. Но чтобы вернуться к Пекопену, — это совершенно восхитительно, и есть вещи, которых вы не смогли поместить в ваше либретто, но которые, быть может, самые прелестные, например сцена с 4 святыми.
Спасибо, дорогой друг, за добрую весть, которую вы мне сообщаете о возрастающем успехе ваших куплетов из «Пиковой дамы». Будем надеяться, что вы в конце концов добьётесь, что их будут бисировать. Очень мило с вашей стороны, что вы написали мне эту записочку.
Я буду очень огорчён, если то, что я говорю о вашем либретто, вас заденет, но в таких случаях я считаю нужным быть совершенно искренним. Я глубоко убеждён, что вы сделали великолепное либретто балета, но не оперы, или по крайней мере это не такой оперный сюжет, который подходил бы мне, моей музыкальной индивидуальности. Показывали ли вы его директору? Думаю, что он будет от него в восторге, но в том же смысле, что и я. Только не думаете ли вы, что конец, такой, как он в Легенде, поэтичнее вашего? Засим сердечно жму вам руку и ещё раз прошу вас не сердиться на меня.
Весь ваш
П. Чайковский
P. S. Должен прибавить, что, читая ваше либретто, я представлял себе всё это по-русски. На этом языке (оттого ли, что он мой, или же оттого, что таков гений этого языка, что всё, что не реально, не житейское, так сказать, ему не подходит) Ваш сюжет чрезвычайно проигрывает. Но то, что кажется мне невозможным как сюжет русской оперы, перестаёт быть таковым, как только я представляю себе, что кладу на музыку прекрасные стихотворения, которые вы выбрали, но сочиняю на французский текст. Вообще я должен отдать вам справедливость в том, что вы много подумали о том, чтобы доставить музыканту случаи развернуть своё умение и своё искусство. Всё это очень музыкально. Только это: 1) сюжет для балета; 2) в крайнем случае сюжет для французской оперы.
П. Ч.
Читали ли вы книги Эдуара Бире о Гюго? Не читайте их, если не хотите, чтобы Гюго как человек поблёк в вашем воображении.
Что послушать
Вокруг этого письма
- ДоМосква2 ноября – 22 ноября 1891 г.
- ЗдесьМайданово23 ноября – 6 декабря 1891 г.
- ПослеСанкт-Петербург11 декабря – 16 декабря 1891 г.
Упомянуты в письме
Письма тех же недель
- 5/17 ноября 1891 г. → Лидия Петровна Чайковская
- 8/20 ноября 1891 г. → Мария Николаевна Климентова
- 8/20 ноября 1891 г. → Елена Альбертовна Цабель
- 8/20 ноября 1891 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 10/22 ноября 1891 г. → Алексей Фёдорович Картавов
- 10/22 ноября 1891 г. → Вячеслав Иванович Сук
- 10/22 ноября 1891 г. → Павел Михайлович Пчельников
- 11/23 ноября 1891 г. → Владимир Михайлович Алперс
- 11/23 ноября 1891 г. → Александра Ивановна Губерт
- 11/23 ноября 1891 г. → Владимир Эдуардович Направник
Над чем он тогда работал
- Иоланта 1891
- Щелкунчик 1891–92
- Гамлет 1891
- Воевода 1890–91
- Три хора 1891
- Страстное признание 1891 (?)
- Не знаю! 1891
- Ундина 1878–93
- Прихоти Марианны 1878–93
- Куртизанка 1888–91
Публикации
- Советская музыка (1959), No. 1, с. 78–79 (Russian translation)
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 268–270
Примечания (на английском)
On 10/22 October 1891, Bogomir Korsov sent Tchaikovsky a scenario he had written for an opera based on Victor Hugo's story La Légende du beau Pécopin et de la belle Bauldour (1842).
This word was omitted from the typed copy of the letter.
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).