Майданово, 18/30 ноября 1891 г. · Письмо 4558
Чайковский — Готтфрид Геринг
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Готтфрид Геринг
- Место написания
- Майданово
- Номер в Tchaikovsky Research
- 4558
- Где хранится автограф
- Москва: Всероссийское музейное объединение музыкальной культуры имени М. И. Глинки
- Перевод
- Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Готтфрид Геринг, 18/30 ноября 1891 г. (письмо 4558). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4558/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 277–278.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Готтфрид Геринг, 18/30 ноября 1891 г. (письмо 4558).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4558/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 277–278.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-4558,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Готтфрид Геринг, 18/30 ноября 1891 г. (письмо 4558)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 277–278.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4558/},
date = {2026-11-18},
}Оригинал на французском
18 Novembre 1891
Maïdanovo
Cher Богомир Богомирович! Merci pour votre bonne lettre; je suis enchanté de ce que vous ayez pris en bonne part l'expression de ce que j'avais ressenti en lisant Pécopin. Je craignais de vous froisser car je sais par expérience combien est vulnérable le sentiment d'un auteur quelque modeste et raisonnable qu'il soit. Vous ne sauriez croire, par exemple, combien ces âneries que l'on débite à propos de la «Dame de Pique» me blessent et m'indignent. Здесь сказалось то, что называется стадным чувством. В прошлом году петербургские рецензенты набросились на либретто «Пиковой дамы» с невероятной злобой и поразительным единодушием. Если не ошибаюсь, это было последствием комедии брата Модеста «Симфония» où ces messieurs ont été fort maltraités. Так и установилось мнение, что «Пиковая дама» скучна, что либретто её скверно, неинтересно. Но, Боже мой, было ли когда-нибудь у нас в России более ловко составленное, полное интереса, драматического движения либретто? Et dire qu'il ne se trouve personne qui remette les choses à leur place et qui se donne la peine d'expliquer à ces messieurs qu'il faut être ou bien complètement stupide ou bien complètement malhonnête pour traiter de haut en bas une œuvre où l'auteur du poème a si bien su tirer de la nouvelle de Pouschkine tout ce qui pouvait constituer un drame musical sérieux et puissant, et où le musicien a mis toute son âme, tout son savoir faire, toutes les ressources de ses facultés multipliées par une grande expérience! Je sais bien qu'à la longue la vérité se fera jour et qu'il ne faut pas attacher au bafouage de ces messieurs plus d'importance qu'au bourdonnement d'une méchante petite mouche, et cependant malgré mes 51 ans et l'habitude d'être maltraité dans les journaux, — je suis hors des gonds chaque fois que j'y pense. Je termine en ce moment l'instrumentation dé mon nouvel opéra; j'ose espérer qu'il est très réussi. Encore un sujet délicieux que l'on ne manquera pas de trouver inepte. Ce que vous m'écrivez à propos de la 4-e de la Dame de Pique me réjouit énormément! Merci pour les bonnes nouvelles!
Maintenant je m'en vais à Revel et Pétersbourg, mais dans un couple de semaines je reviendrai à Moscou et nous reparlerons de Pécopin de vive voix. En attendant je vous le restitue. Je parlerai certainement au Directeur de l'exécution magistrale du rôle de la vieille Comtesse et de celui de Tomsky. Mes vifs remerciements pour vous et pour Александра Павловна. Au revoir.
Bien à vous,
P. Tschaïkovsky
Р. S. Уж если пошло на Виктора Гюго, то знаете, какой сюжет меня пленяет для оперы: «Лукреция Борджа». Впрочем, музыка Доницетти местами превосходна и трудно заставить её забыть.
Перевод, сделанный для этого сайта
18 ноября 1891
Майданово
Дорогой Богомир Богомирович! Спасибо за ваше доброе письмо; я в восторге, что вы приняли в хорошую сторону выражение того, что я почувствовал, читая Пекопена. Я боялся задеть вас, так как знаю по опыту, как уязвимо чувство автора, как бы скромен и рассудителен он ни был. Вы не можете себе представить, например, как ранят и возмущают меня эти ослиные глупости, которые рассказывают по поводу «Пиковой дамы». Здесь сказалось то, что называется стадным чувством. В прошлом году петербургские рецензенты набросились на либретто «Пиковой дамы» с невероятной злобой и поразительным единодушием. Если не ошибаюсь, это было последствием комедии брата Модеста «Симфония», где этим господам сильно досталось. Так и установилось мнение, что «Пиковая дама» скучна, что либретто её скверно, неинтересно. Но, Боже мой, было ли когда-нибудь у нас в России более ловко составленное, полное интереса, драматического движения либретто? И подумать только, что не находится никого, кто поставил бы вещи на свои места и взял бы на себя труд объяснить этим господам, что нужно быть либо совершенно глупым, либо совершенно бесчестным, чтобы третировать свысока произведение, в котором автор либретто так хорошо сумел извлечь из повести Пушкина всё, что могло составить серьёзную и сильную музыкальную драму, и в которое музыкант вложил всю свою душу, всё своё умение, все средства своих способностей, умноженные большим опытом! Я хорошо знаю, что со временем правда выйдет наружу и что не следует придавать глумлению этих господ больше значения, чем жужжанию злой маленькой мухи, и всё-таки, несмотря на мои 51 год и привычку к тому, что меня ругают в газетах, — я выхожу из себя всякий раз, как об этом думаю. Я заканчиваю сейчас инструментовку моей новой оперы; смею надеяться, что она очень удалась. Ещё один восхитительный сюжет, который непременно найдут нелепым. То, что вы пишете мне по поводу 4-го представления Пиковой дамы, чрезвычайно меня радует! Спасибо за добрые вести!
Теперь я еду в Ревель и Петербург, но через пару недель вернусь в Москву, и мы снова поговорим о Пекопене лично. А пока возвращаю его вам. Я непременно поговорю с директором о мастерском исполнении роли старой Графини и роли Томского. Мою живейшую благодарность вам и Александре Павловне. До свидания.
Весь ваш
П. Чайковский
P. S. Уж если пошло на Виктора Гюго, то знаете, какой сюжет меня пленяет для оперы: «Лукреция Борджа». Впрочем, музыка Доницетти местами превосходна и трудно заставить её забыть.
Что послушать
Вокруг этого письма
- ДоМосква2 ноября – 22 ноября 1891 г.
- ЗдесьМайданово23 ноября – 6 декабря 1891 г.
- ПослеСанкт-Петербург11 декабря – 16 декабря 1891 г.
Упомянуты в письме
Письма тех же недель
- 8/20 ноября 1891 г. → Мария Николаевна Климентова
- 8/20 ноября 1891 г. → Елена Альбертовна Цабель
- 8/20 ноября 1891 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 10/22 ноября 1891 г. → Алексей Фёдорович Картавов
- 10/22 ноября 1891 г. → Вячеслав Иванович Сук
- 10/22 ноября 1891 г. → Павел Михайлович Пчельников
- 11/23 ноября 1891 г. → Владимир Михайлович Алперс
- 11/23 ноября 1891 г. → Александра Ивановна Губерт
- 11/23 ноября 1891 г. → Владимир Эдуардович Направник
- 11/23 ноября 1891 г. → Пётр Иванович Юргенсон
Над чем он тогда работал
- Иоланта 1891
- Щелкунчик 1891–92
- Гамлет 1891
- Воевода 1890–91
- Три хора 1891
- Страстное признание 1891 (?)
- Не знаю! 1891
- Ундина 1878–93
- Прихоти Марианны 1878–93
- Куртизанка 1888–91
Публикации
- Советская музыка (1959), No. 1, с. 80 (Russian translation)
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 277–278
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).