Чайковский — Готтфрид Геринг

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Готтфрид Геринг
Место написания
Майданово
Номер в Tchaikovsky Research
4561
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 245)
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Готтфрид Геринг, 20 ноября / 2 декабря 1891 г. (письмо 4561). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4561/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 281.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Готтфрид Геринг, 20 ноября / 2 декабря 1891 г. (письмо 4561).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4561/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 281.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4561,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Готтфрид Геринг, 20 ноября / 2 декабря 1891 г. (письмо 4561)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 281.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4561/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на французском

20 Novembre [18]91

Cher Богомир Богомирович! Je n'ai pas suivi votre conseil, ayant pour principe de ne pas me mêler dans les détails administratifs de la Direction. Et puis c'est donc certainement dans mon intérêt que Vous désiriez que j'exige les prix ordinaires. Or, dès qu'il s'agit de mon intérêt, — je suis muet. Mais je Vous suis très reconnaissant pour la bonne et amicale intention qui Vous a guidé dans ce cas. J'en conclus que la 5-me représentation n'a pas fait полного сбора. Et bien, tant pis! Mais il n'y a rien à faire. Si l'opéra est destiné à disparaitre du répertoire, Vous aurez beau baisser les prix, inventer toute sorte de remèdes, — Vous n'y pourrez rien. Le malade mourra. Merci, merci, encore!

P. Tschaïkovsky

Перевод, сделанный для этого сайта

20 ноября [18]91

Дорогой Богомир Богомирович! Я не последовал вашему совету, так как держусь правила не вмешиваться в административные подробности Дирекции. И потом, ведь Вы, конечно, в моих интересах желали, чтобы я потребовал обыкновенных цен. А как только речь идёт о моих интересах, — я нем. Но я Вам очень признателен за доброе и дружеское намерение, которым Вы руководились в этом случае. Я заключаю из этого, что 5-е представление не дало полного сбора. Что ж, тем хуже! Но делать нечего. Если опере суждено исчезнуть из репертуара, сколько бы Вы ни понижали цены, ни придумывали всякого рода средства, — Вы ничего не сможете поделать. Больной умрёт. Спасибо, спасибо ещё раз!

П. Чайковский

Что послушать

Вокруг этого письма

МоскваМайдановоСанкт-ПетербургМоскваМайдановоСанкт-Петербург
  1. ДоМосква2 ноября – 22 ноября 1891 г.
  2. ЗдесьМайданово23 ноября – 6 декабря 1891 г.
  3. ПослеСанкт-Петербург11 декабря – 16 декабря 1891 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 281
Примечания (на английском)
  1. Tchaikovsky was replying to a letter from Bogomir Korsov dated 19 November/1 December 1891.

  2. The fifth performance of The Queen of Spades at the Bolshoi Theatre in Moscow on 18/30 November 1891.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).