Майданово, 20 ноября / 2 декабря 1891 г. · Письмо 4562
Чайковский — П. И. Юргенсон
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Пётр Иванович Юргенсон
- Место написания
- Майданово
- Номер в Tchaikovsky Research
- 4562
- Где хранится автограф
- Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2777)
- Перевод
- Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 20 ноября / 2 декабря 1891 г. (письмо 4562). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4562/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 282.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 20 ноября / 2 декабря 1891 г. (письмо 4562).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4562/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 282.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-4562,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 20 ноября / 2 декабря 1891 г. (письмо 4562)},
note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 282.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4562/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
20 ноября
Ты пишешь, что высылаешь мне для поправки лист партитуры «Онегина». Однако этого листа я не получил. Может быть, получу завтра? Кстати, ответь мне 2 слова на вопрос: получил ли Поллини в своё время партитуру «Онегина»? Что-то а нем ничего не слышно. Ты спрашиваешь, что такое «mise en scène». Это подробное обозначение, что какому действующему лицу и даже хористу делать во время хода пиэсы. Впрочем, получивши из Праги работу Палечека, ты увидишь, в чем дела. Спасибо за пересылку «Черевичек». Кстати: весьма бы недурно когда нибудь её и танцы из тои же оперы издать в партитуре. Это вещи, которыми я горжусь, как и вообще этой оперой. Подожди, она когда-нибудь воспрянет. Обнимаю.
П. Чайковский
Английский перевод
20 November
You write that you're sending me pages from the full score of "Onegin" for correction [1]. However, I have not received these pages. Perhaps they will come tomorrow? Incidentally, answer me 2 words to the question: did Pollini receive his full score of "Onegin" in time?[2] I've heard nothing about this for some reason. You ask what the "mise en scène" is. This is a detailed description of what every cast member and even every choir member does during the course of the piece. Anyway, on receiving Paleček's work from Prague you'll see what I mean. Thank you for forwarding "Cherevichki". Incidentally, would it be a bad thing to publish the dances from the same opera in full score? I'm proud of these, just as I am with the whole opera in general. Just wait and it will pick up at some point. I hug you.
P. Tchaikovsky
Что послушать
Вокруг этого письма
- ДоМосква2 ноября – 22 ноября 1891 г.
- ЗдесьМайданово23 ноября – 6 декабря 1891 г.
- ПослеСанкт-Петербург11 декабря – 16 декабря 1891 г.
Упомянуты в письме
Письма тех же недель
- 10/22 ноября 1891 г. → Алексей Фёдорович Картавов
- 10/22 ноября 1891 г. → Вячеслав Иванович Сук
- 10/22 ноября 1891 г. → Павел Михайлович Пчельников
- 11/23 ноября 1891 г. → Владимир Михайлович Алперс
- 11/23 ноября 1891 г. → Александра Ивановна Губерт
- 11/23 ноября 1891 г. → Владимир Эдуардович Направник
- 11/23 ноября 1891 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 12/24 ноября 1891 г. → Вера Эмильевна Генке
- 14/26 ноября 1891 г. → Владимир Львович Давыдов
- 14/26 ноября 1891 г. → Николай Германович Конради
Над чем он тогда работал
- Иоланта 1891
- Щелкунчик 1891–92
- Гамлет 1891
- Воевода 1890–91
- Три хора 1891
- Страстное признание 1891 (?)
- Не знаю! 1891
- Ундина 1878–93
- Прихоти Марианны 1878–93
- Куртизанка 1888–91
Публикации
- П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном; том 2 (1952), с. 221
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 282
Примечания (на английском)
In a letter from Pyotr Jurgenson dated 18/30 November 1891, the publisher told Tchaikovsky he would be sending him pages from the second edition of the full score of the opera Yevgeny Onegin, which was due to be published the following month.
The impresario Bernhard Pollini was producing Yevgeny Onegin at the Hamburg Opera Theatre, where Gustav Mahler would conduct the German premiere on 7/19 January 1892.
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).