Чайковский — Франтишек Шуберт

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Франтишек Шуберт
Место написания
Майданово
Номер в Tchaikovsky Research
4575
Где хранится автограф
Прага: CZ-Pnm
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Франтишек Шуберт, 14/26 декабря 1891 г. (письмо 4575). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4575/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 275.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Франтишек Шуберт, 14/26 декабря 1891 г. (письмо 4575).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4575/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 275.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4575,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Франтишек Шуберт, 14/26 декабря 1891 г. (письмо 4575)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 275.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4575/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на французском

14/26 Dec[embre] 1891

Cher Monsieur Šubert! Après demain je pars pour Kief, Varsovie, Hambourg, Prague, Amsterdam. J'aurai besoin de savoir au juste quand commenceront les dernières répétitions de la «Dame de Pique». Le fait est, que de Varsovie, où j'ai un concert à conduire, je vais à Hambourg pour assister à la mise en scène de «Onéguine». Mais jusqu'à présent on n'a pas encore fixé la date de la premiere représentation de cet opéra. M[onsieu]r Pollini m'écrit que ce sera dans la 2-me moitié de Janvier, c'est à dire entre le 15 et le 30 Janvier. Maintenant veuillez prendre en considération que le 10 et le 11 Février je dois conduire l'orchestre à Amsterdam et La Hage. Je crains que entre Hambourg et Amsterdam je ne sois, empêché de venir à temps à Prague, ou du moins que je ne sois gêné pour remplir les choses comme je l'entend. Par conséquent le meilleur pour moi serait si Vous pouviez fixer la premiere de la «Dame de Pique». Alors je pourrai arriver d'Amsterdam au moins une semaine avant la premiere. Cependant si la chose est impossible, je pourrai renoncer à la Hollande, mais dans touts les cas je pourrai venir chez Vous seulement après «Oneguine» à Hambourg. Je dois confesser cependant que je tien beaucoup à mon excursion en Hollande, car les concerts ou j'ai promis de prendre part ne pourront être remis.

Veuillez, donc, cher Monsieur, me donner une réponse décisive, que je Vous prie d'adresser à Varsovie. Adresse: Varsovie ou Warschau, Hôtel d'Europe.

P. Tschaikovsky

Перевод, сделанный для этого сайта

14/26 дек[абря] 1891

Дорогой господин Шуберт! Послезавтра я уезжаю в Киев, Варшаву, Гамбург, Прагу, Амстердам. Мне нужно будет знать точно, когда начнутся последние репетиции «Пиковой дамы». Дело в том, что из Варшавы, где мне предстоит дирижировать концертом, я еду в Гамбург, чтобы присутствовать при постановке «Онегина». Но до сих пор ещё не назначили даты первого представления этой оперы. Г[осподи]н Поллини пишет мне, что это будет во 2-й половине января, то есть между 15 и 30 января. Теперь благоволите принять во внимание, что 10 и 11 февраля я должен дирижировать оркестром в Амстердаме и Гааге. Боюсь, что между Гамбургом и Амстердамом мне что-нибудь помешает вовремя приехать в Прагу или, по крайней мере, что я буду стеснён в исполнении дела так, как я его понимаю. Следовательно, лучше всего для меня было бы, если бы Вы могли назначить первое представление «Пиковой дамы». Тогда я смог бы приехать из Амстердама по крайней мере за неделю до первого представления. Однако если это невозможно, я могу отказаться от Голландии, но во всяком случае я смогу приехать к Вам только после «Онегина» в Гамбурге. Должен, однако, признаться, что я очень дорожу моей поездкой в Голландию, так как концерты, в которых я обещал принять участие, не могут быть отложены.

Итак, благоволите, дорогой господин, дать мне решительный ответ, который прошу Вас адресовать в Варшаву. Адрес: Varsovie или Warschau, Hôtel d'Europe.

П. Чайковский

Что послушать

Вокруг этого письма

Санкт-ПетербургМайдановоМоскваСанкт-ПетербургМайдановоМосква
  1. ДоСанкт-Петербург11 декабря – 16 декабря 1891 г.
  2. ЗдесьМайданово21 декабря – 26 декабря 1891 г.
  3. ПослеМосква27 декабря – 28 декабря 1891 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Pražské návštěvy P. I. Čajkovského (1952), p.157–158 (Czech translation)
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 275

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).