Чайковский — Э. Ф. Направник

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Эдуард Францевич Направник
Место написания
Майданово
Номер в Tchaikovsky Research
4570
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Эдуард Францевич Направник, 9/21 декабря 1891 г. (письмо 4570). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4570/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 287.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Эдуард Францевич Направник, 9/21 декабря 1891 г. (письмо 4570).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4570/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 287.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4570,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Эдуард Францевич Направник, 9/21 декабря 1891 г. (письмо 4570)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 287.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4570/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Клин, 9 дек[абря]

Дорогой друг Эдуард Францович! Потрудитесь, пожалуйста, уделить 5 минут на беседу с А. А. Ляровым и посоветуй ему, как действовать, чтобы попасть в персонал Мар[иинского] т[еатра].

Твой П. Чайковский

Английский перевод

Klin, 9 December

Eduard Frantsovich! Please be so kind as to spare 5 minutes for a conversation with A. A. Lyadov, and advise him what to do in order to join the staff of the Mariinsky Theatre.

Yours P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

Санкт-ПетербургМайдановоМоскваСанкт-ПетербургМайдановоМосква
  1. ДоСанкт-Петербург11 декабря – 16 декабря 1891 г.
  2. ЗдесьМайданово21 декабря – 26 декабря 1891 г.
  3. ПослеМосква27 декабря – 28 декабря 1891 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Е. Ф. Направник. Автобиографические, творческие материалы, документы, письма (1959), с. 178
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 287
  • Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen (2006), p. 14–15 (with German translation and facsimile, p. 15)

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).