Чайковский — П. И. Юргенсон

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Пётр Иванович Юргенсон
Место написания
Санкт-Петербург
Номер в Tchaikovsky Research
4568
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2779)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 4/16 декабря 1891 г. (письмо 4568). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4568/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 286.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 4/16 декабря 1891 г. (письмо 4568).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4568/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 286.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4568,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 4/16 декабря 1891 г. (письмо 4568)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 286.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4568/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

4 дек[абря] [18]91

Милый друг! Как ты думаешь, не взять ли из театра в Москве поспектакльную плату? По случаю путешествия за границу мне нужно будет много денег! Сегодня еду в Ревель, в воскресенье в Майданово, а 14-го, 15-го или 16-го буду в Москве на один или два дня. Оттуда в Киев.

Обнимаю.

П. Чайковский

Английский перевод

4 December 1891

Dear friend! Do you think it would be possible to collect the performance fee from the theatre in Moscow? When travelling abroad I'll be needing a lot of money! Today I'm going to Revel, and on Sunday to Maydanovo, but on 14th, 15th or 16th I'll be in Moscow for one or two days. Then on to Kiev.

I embrace you.

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

МайдановоСанкт-ПетербургМайдановоСанкт-Петербург
  1. ДоМайданово23 ноября – 6 декабря 1891 г.
  2. ЗдесьСанкт-Петербург11 декабря – 16 декабря 1891 г.
  3. ПослеМайданово21 декабря – 26 декабря 1891 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном; том 2 (1952), с. 222
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 286

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).