Чайковский — Karel Navrátil

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Karel Navrátil (только по-английски)
Место написания
Майданово
Номер в Tchaikovsky Research
4572b
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Karel Navrátil, 13/25 декабря 1891 г. (письмо 4572b). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4572b/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: Die Presse [Vienna], Band 45, Nr. 146 (26 May 1892), p. 13 (incorrectly dated "9 December 1891").

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Karel Navrátil, 13/25 декабря 1891 г. (письмо 4572b).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4572b/. Опубликовано: Die Presse [Vienna], Band 45, Nr. 146 (26 May 1892), p. 13 (incorrectly dated "9 December 1891").

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4572b,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Karel Navrátil, 13/25 декабря 1891 г. (письмо 4572b)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: Die Presse [Vienna], Band 45, Nr. 146 (26 May 1892), p. 13 (incorrectly dated "9 December 1891").},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4572b/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на немецком

25 Dec[ember] 1891
Klin, bei Moskau

Sehr geehrter Herr Nawratil! Bald komme ich in Prag und bringe Ihnen etwas aus meinen Manuscripten. Es ist mir sehr schwer deutsch zu schreiben—das ist die Ursache warum ich Ihnen nur so einen kurzen Brief schreibe.

Auf Wiedersehen!

P. Tschaikowsky

Перевод, сделанный для этого сайта

25 дек[абря] 1891
Клин, близ Москвы

Многоуважаемый господин Навратил! Скоро я приеду в Прагу и привезу Вам что-нибудь из моих рукописей. Мне очень трудно писать по-немецки — вот причина, почему я пишу Вам лишь такое короткое письмо.

До свидания!

П. Чайковский

Вокруг этого письма

Санкт-ПетербургМайдановоМоскваСанкт-ПетербургМайдановоМосква
  1. ДоСанкт-Петербург11 декабря – 16 декабря 1891 г.
  2. ЗдесьМайданово21 декабря – 26 декабря 1891 г.
  3. ПослеМосква27 декабря – 28 декабря 1891 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Die Presse [Vienna], Band 45, Nr. 146 (26 May 1892), p. 13 (incorrectly dated "9 December 1891")
  • Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen (2016), p. 76
Примечания (на английском)
  1. Tchaikovsky was replying to a letter from Karel Navrátil which has apparently not survived. See also the composer's Letter 4572 to Pyotr Jurgenson, 9/21 December 1891.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).