To Karel Navrátil

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Karel Navrátil
Written at
Maydanovo
Tchaikovsky Research no.
4572b
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Karel Navrátil, 13/25 December 1891 (Letter 4572b). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/4572b/. Last updated 18 November 2026. Printed in Die Presse [Vienna], Band 45, Nr. 146 (26 May 1892), p. 13 (incorrectly dated "9 December 1891").

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Karel Navrátil, 13/25 December 1891 (Letter 4572b).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/4572b/. Printed in Die Presse [Vienna], Band 45, Nr. 146 (26 May 1892), p. 13 (incorrectly dated "9 December 1891").

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4572b,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Karel Navrátil, 13/25 December 1891 (Letter 4572b)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in Die Presse [Vienna], Band 45, Nr. 146 (26 May 1892), p. 13 (incorrectly dated "9 December 1891").},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/4572b/},
  date = {2026-11-18},
}

Original in German

25 Dec[ember] 1891
Klin, bei Moskau

Sehr geehrter Herr Nawratil! Bald komme ich in Prag und bringe Ihnen etwas aus meinen Manuscripten. Es ist mir sehr schwer deutsch zu schreiben—das ist die Ursache warum ich Ihnen nur so einen kurzen Brief schreibe.

Auf Wiedersehen!

P. Tschaikowsky

English translation

25 December 1891
Klin, near Moscow

Navrátil! I shall soon be in Prague and will bring you something from my manuscripts. It is most difficult for me to write in German; this is the reason why I am writing you such a short letter [1].

Until we meet!

P. Tchaikovsky

Around this letter

Saint PetersburgMaydanovoMoscowSaint PetersburgMaydanovoMoscow
  1. BeforeSaint Petersburg11 December – 16 December 1891
  2. HereMaydanovo21 December – 26 December 1891
  3. AfterMoscow27 December – 28 December 1891

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • Die Presse [Vienna], Band 45, Nr. 146 (26 May 1892), p. 13 (incorrectly dated "9 December 1891")
  • Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen (2016), p. 76

Notes

  1. Tchaikovsky was replying to a letter from Karel Navrátil which has apparently not survived. See also the composer's Letter 4572 to Pyotr Jurgenson, 9/21 December 1891.

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).