Чайковский — Э. Ф. Направник

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Эдуард Францевич Направник
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
4619
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 3359)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Эдуард Францевич Направник, 16/28 февраля 1892 г. (письмо 4619). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4619/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 40.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Эдуард Францевич Направник, 16/28 февраля 1892 г. (письмо 4619).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4619/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 40.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4619,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Эдуард Францевич Направник, 16/28 февраля 1892 г. (письмо 4619)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 40.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4619/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

16 февр[аляl 1892

Милый друг! Пожалуйста, окажи внимание и сочувствие подателю сего, юному композитору А. Корещенко.

П. Чайковский

P. S. Эти слова прибавляю сегодня, 5-го марта. Не можешь ли ты быть завтра в 5 часов у директора, где Корещенко будет играть свою кантату-оперу? Это было бы очень желательно и очень лестно для него. Мы могли бы вместе потом отправиться домой к тебе.

Английский перевод

16 February 1892

Dear friend! Please, show attention and sympathy to the bearer of this, the young composer A. Koreshchenko

P. Tchaikovsky

P. S. These words were added today, 5th March. Could you possibly come to the director's [1] tomorrow at 5 o'clock, where Koreshchenko will play his cantata-opera?[2] That would be very desirable and most flattering for him. We might then accompany you home together.

Вокруг этого письма

МайдановоМоскваМайдановоМосква
  1. ДоМайданово9 февраля – 21 февраля 1892 г.
  2. ЗдесьМосква25 февраля – 28 февраля 1892 г.
  3. ПослеМайданово2 марта 1892 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Чайковский. Воспоминания и письма (1924), с. 218
  • Е. Ф. Направник. Автобиографические, творческие материалы, документы, письма (1959), с. 178–179
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 40
Примечания (на английском)
  1. The director was Ivan Vsevolozhsky.

  2. Arseny Koreshchenko's cantata-opera Belshazzar's Feast (Пир Валтасара), written as a graduation exercise from the Saint Petersburg Conservatory, and first performed at the Bolshoi Theatre in Moscow on 28 April/9 May 1892. Tchaikovsky attended the dress rehearsal and performance.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).