Майданово, 20 февраля / 3 марта 1892 г. · Письмо 4625
Чайковский — М. И. Чайковский
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Модест Ильич Чайковский
- Место написания
- Майданово
- Номер в Tchaikovsky Research
- 4625
- Где хранится автограф
- Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 1990)
- Перевод
- Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Модест Ильич Чайковский, 20 февраля / 3 марта 1892 г. (письмо 4625). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4625/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 43–44.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Модест Ильич Чайковский, 20 февраля / 3 марта 1892 г. (письмо 4625).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4625/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 43–44.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-4625,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Модест Ильич Чайковский, 20 февраля / 3 марта 1892 г. (письмо 4625)},
note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 43–44.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4625/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
20 февр[аля]
Модя! П. И. Юрг[енсон] получил талоны (но ещё не деньги) за «Пик[овую] даму» в Москве (кроме последних четырёх или пяти представлений). По расчёту тебе приходится покамест 842 р[ублей]. Пётр Ив[анович] распорядился, чтобы их выплатил тебе Осип Иванович вместе с петербургской тантьемой. Но из письма Осипа Ив[ановича] вижу, что он получит деньги не раньше конца этой недели. Так что ты сходи к нему в субботу или в будущий понедельник. Из Москвы тебе придётся получить ещё, я думаю, рублей 200.
Только что вернулись с Володей из Москвы, где провели целых 5 дней. Володе Москва очень понравилась. Кутили мы ужасно. На масленице в Москве 3 раза шла «Пиковая» и 2 раза «Онегин». Каково? Принимаюсь за работу. Через 10 дней увидимся.
П. Ч.
Мне ужасно бы хотелось у вас остановиться.
Английский перевод
20 February
Modya! P. I. Jurgenson has received credit (in lieu of money) for "The Queen of Spades" in Moscow (excepting the last four or five performances). By calculation you are due 842 rubles for now. Pyotr Ivanovich has ordered Osip Ivanovich to pay you, together with the Petersburg royalties. But from Osip Ivanovich's letter [1] you will see that he won't receive the money before the end of this week. So you should go to see him on Saturday or the following Monday. I think you are still due another 200 rubles from Moscow.
I have only just returned from Moscow with Volodya, where we spent 5 whole days [2]. Volodya liked Moscow very much. We got terribly drunk. At Shrovetide in Moscow we went 3 times to "The Queen" and twice to "Onegin". How about that? I must get to work. See you in ten days.
P. T.
I should awfully like to stop with you.
Что послушать
Вокруг этого письма
- ДоМайданово2 марта 1892 г.
- ЗдесьМосква2 марта – 3 марта 1892 г.
- ПослеСанкт-Петербург11 марта – 20 марта 1892 г.
Упомянуты в письме
Письма тех же недель
- 13/25 февраля 1892 г. → Иван Александрович Всеволожский
- 13/25 февраля 1892 г. → Екатерина Ивановна Синельникова
- 16/28 февраля 1892 г. → Эдуард Францевич Направник
- 16/28 февраля 1892 г. → Бернхард Поллини
- 16/28 февраля 1892 г. → Франтишек Шуберт
- 19 февраля / 2 марта 1892 г. → Эдуард Францевич Направник
- 19 февраля / 2 марта 1892 г. → Модест Ильич Чайковский
- 20 февраля / 3 марта 1892 г. → Евгений Карлович Альбрехт
- 22 февраля / 5 марта 1892 г. → Александр Филиппович Федотов
- 22 февраля / 5 марта 1892 г. → Анатолий Ильич Чайковский
Над чем он тогда работал
- Щелкунчик 1891–92
- «Щелкунчик», сюита из балета 1892
- Лирический момент 1892
- Венгерские цыганские напевы 1892
- Ундина 1878–93
- Прихоти Марианны 1878–93
- Бэла 1889–93
- Концерт для двух фортепиано 1891–92 (?)
- Не буди, мой друг 1891–92
- Симфония ми-бемоль мажор 1892
Публикации
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 43–44
Примечания (на английском)
This letter from Osip Jurgenson has not survived.
Vladimir Nápravník stayed with the composer at Maydanovo between 29 January/10 February and 26 February/9 March 1892.
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).