Чайковский — Бернхард Поллини

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Бернхард Поллини
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
4620
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 307)
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Бернхард Поллини, 16/28 февраля 1892 г. (письмо 4620). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4620/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 40.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Бернхард Поллини, 16/28 февраля 1892 г. (письмо 4620).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4620/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 40.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4620,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Бернхард Поллини, 16/28 февраля 1892 г. (письмо 4620)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 40.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4620/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на французском

16/28 Février 1892
Moscou

Cher ami et très estimé Directeur! Le porteur de cette lettre est un ténor russe M[onsieu]r M. Medvedeff, chanteur très estimé en Russie qui voudrait se faire entendre par le public éclairé de Hambourg. Il possède outre une belle voix et une assez longue expérience, un riche répértoire et je suis sûr que Vous ne Vous repentiriez pas de l'avoir invité à chanter des Gastrollen sur Votre theâtre. Je Vous le recommande aussi chaudement que possible.

Bien à Vous, P. Tschaikovsky

Перевод, сделанный для этого сайта

16/28 февраля 1892
Москва

Дорогой друг и глубокоуважаемый директор! Податель этого письма — русский тенор г[осподи]н М. Медведев, весьма уважаемый в России певец, который хотел бы выступить перед просвещённой публикой Гамбурга. Кроме прекрасного голоса и довольно большого опыта, он обладает богатым репертуаром, и я уверен, что Вы не раскаялись бы, пригласив его петь Gastrollen на Вашем театре. Рекомендую его Вам как можно горячее.

Весь Ваш, П. Чайковский

Что послушать

Вокруг этого письма

МайдановоМоскваМайдановоМосква
  1. ДоМайданово9 февраля – 21 февраля 1892 г.
  2. ЗдесьМосква25 февраля – 28 февраля 1892 г.
  3. ПослеМайданово2 марта 1892 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 40
Примечания (на английском)
  1. Mikhail Yefimovich Medvedev (b. Bernstein, 1852–1925), a tenor with the Bolshoi Theatre in Moscow, where on 4/16 November 1891 he had played the role of Herman in Tchaikovsky's The Queen of Spades. See also Letter 4621 of the same date to František Šubert.

  2. i.e. a 'guest artist'.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).