Чайковский — М. И. Чайковский

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Модест Ильич Чайковский
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
4623
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 1989)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Модест Ильич Чайковский, 19 февраля / 2 марта 1892 г. (письмо 4623). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4623/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 43.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Модест Ильич Чайковский, 19 февраля / 2 марта 1892 г. (письмо 4623).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4623/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 43.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4623,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Модест Ильич Чайковский, 19 февраля / 2 марта 1892 г. (письмо 4623)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 43.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4623/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

19 февр[аля]

Модя! Скажи Петипа, если его увидишь, что послать программу я не могу, — она мне при инструментовке необходима. Но я привезу её с собой в Петербург через неделю, и тогда можно будет переписать.

Ничего нового сообщить не имею, кроме того, что повар опять запил. С, грустью и почти с ужасом думаю об отъезде Володи. Неоценённый сожитель! Обнимаю.

П. Ч.

Английский перевод

19 February

Modya! Tell Petipa, if you see him, that I cannot send the programme — it's essential for me to have it while orchestrating [1]. But I'll bring it with me to Petersburg next week, and then it can be copied out.

There's nothing new to report, except that cook is back on the bottle. I think about Volodya leaving with sadness, and almost with dread [2]. He's an invaluable houseguest! I hug you.

P. T.

Что послушать

Вокруг этого письма

МоскваМайдановоМоскваМайданово
  1. ДоМосква25 февраля – 28 февраля 1892 г.
  2. ЗдесьМайданово2 марта 1892 г.
  3. ПослеМайданово3 марта – 10 марта 1892 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 43
Примечания (на английском)
  1. Tchaikovsky was orchestrating the ballet The Nutcracker.

  2. Vladimir Nápravník was staying with the composer at Maydanovo between 29 January/10 February and 26 February/9 March 1892.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).