Moscow, 16/28 February 1892 · Letter 4619
To Eduard Nápravník
- From
- Pyotr Ilyich Tchaikovsky
- To
- Eduard Nápravník
- Written at
- Moscow
- Tchaikovsky Research no.
- 4619
- Where the autograph is kept
- Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 3359)
- Translation
- English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page
Plain text
Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Eduard Nápravník, 16/28 February 1892 (Letter 4619). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/4619/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), p. 40.
Chicago
Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Eduard Nápravník, 16/28 February 1892 (Letter 4619).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/4619/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), p. 40.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-4619,
author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
title = {Tchaikovsky to Eduard Nápravník, 16/28 February 1892 (Letter 4619)},
note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), p. 40.},
howpublished = {Dear Tchaikovsky},
url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/4619/},
date = {2026-11-18},
}Russian original
16 февр[аляl 1892
Милый друг! Пожалуйста, окажи внимание и сочувствие подателю сего, юному композитору А. Корещенко.
П. Чайковский
P. S. Эти слова прибавляю сегодня, 5-го марта. Не можешь ли ты быть завтра в 5 часов у директора, где Корещенко будет играть свою кантату-оперу? Это было бы очень желательно и очень лестно для него. Мы могли бы вместе потом отправиться домой к тебе.
English translation
16 February 1892
Dear friend! Please, show attention and sympathy to the bearer of this, the young composer A. Koreshchenko
P. Tchaikovsky
P. S. These words were added today, 5th March. Could you possibly come to the director's [1] tomorrow at 5 o'clock, where Koreshchenko will play his cantata-opera?[2] That would be very desirable and most flattering for him. We might then accompany you home together.
Around this letter
Named in this letter
Letters from the same weeks
- 9/21 February 1892 → Anatoly Tchaikovsky
- 13/25 February 1892 → Ivan Vsevolozhsky
- 13/25 February 1892 → Yekaterina Laroche
- 16/28 February 1892 → Bernhard Pollini
- 16/28 February 1892 → František Šubert
- 19 February / 2 March 1892 → Eduard Nápravník
- 19 February / 2 March 1892 → Modest Tchaikovsky
- 20 February / 3 March 1892 → Eugen Albrecht
- 20 February / 3 March 1892 → Modest Tchaikovsky
- 22 February / 5 March 1892 → Aleksandr Fedotov
On his desk at the time
- The Nutcracker 1891–92
- The Nutcracker 1892
- Moment lyrique 1892
- Ungarische Zigeunerweisen 1892
- Undina 1878–93
- Les Caprices de Marianne 1878–93
- Béla 1889–93
- Concerto for Two Pianos 1891–92 (?)
- Do Not Wake, My Friend 1891–92
- Symphony in E-flat major 1892
Published in
- Чайковский. Воспоминания и письма (1924), p. 218
- Е. Ф. Направник. Автобиографические, творческие материалы, документы, письма (1959), p. 178–179
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), p. 40
Notes
The director was Ivan Vsevolozhsky.
Arseny Koreshchenko's cantata-opera Belshazzar's Feast (Пир Валтасара), written as a graduation exercise from the Saint Petersburg Conservatory, and first performed at the Bolshoi Theatre in Moscow on 28 April/9 May 1892. Tchaikovsky attended the dress rehearsal and performance.
Sources
Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).