Чайковский — П. И. Юргенсон

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Пётр Иванович Юргенсон
Место написания
Майданово
Номер в Tchaikovsky Research
4555
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2775)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 14/26 ноября 1891 г. (письмо 4555). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4555/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 275.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 14/26 ноября 1891 г. (письмо 4555).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4555/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 275.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4555,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 14/26 ноября 1891 г. (письмо 4555)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 275.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4555/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

14 ноября

Я просил Альтани, чтобы он выхлопотал мне оркестровые голоса увертюры «Черевичек», которую хочу играть в Петербурге 1-го декабря. Если их пришлют к тебе, — то ты их перешли, пожалуйста, сюда, в Майданово. Очень жаль если мне это не удастся. Похлопочи, голубчик, с своей стороны.

П. Чайковский

Английский перевод

14 November

I've asked Altani to procure me the orchestral parts for the overture to "Cherevichki", which I want to play in Petersburg on 1st Deecember. If they are sent to you, then please forward them here, to Maydanovo. It will be a great pity if they cannot manage this. Please do what you can on your part, golubchik.

P. Tchaikovsky

Что послушать

Вокруг этого письма

МоскваМайдановоСанкт-ПетербургМоскваМайдановоСанкт-Петербург
  1. ДоМосква2 ноября – 22 ноября 1891 г.
  2. ЗдесьМайданово23 ноября – 6 декабря 1891 г.
  3. ПослеСанкт-Петербург11 декабря – 16 декабря 1891 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном; том 2 (1952), с. 220
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 275

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).